consolation

Winning side gets rewards! Losing side may get consolation prize

Gewinnen Seite bekommt Belohnungen! Losing Seite kann es zu Trostpreis

If I Fail The sea is rough † The spindrift cold † The bridge is under fire The master left the sinking ship as waves were rising higher † Unbaptized † Unconverted Just a henchman on the verge of throwing high aims overboard to feed the surge But if I fail or if I fall † I’ll be aid and consolation † If I range or if I crawl † I will shelter you my love If I starve or if I sear † I’ll be faith and inspiration † Raise my hope and ease the fear †

Wenn ich versage Das Meer ist rau † † Die Gischt kalt Die Brücke ist unter Beschuss Der Meister das sinkende Schiff verlassen, wie Wellen wurden höher steigenden † † ungetauften unkonvertiert Nur ein Handlanger am Rande des hohen Ziele über Bord werfen, um den Anstieg zu füttern Aber wenn ich versagen oder wenn ich fallen † Ich werde Hilfe und Trost sein, † Wenn ich reichen, oder wenn ich kriechen † Ich will dir meine Liebe beschützen, wenn ich oder verhungern, wenn ich scharf anbraten † Ich werde den Glauben und Inspiration sein, † hebe meine Hoffnung und erleichtern die Angst †

As a consolation

Als Trost

relegated to consolation

Absteiger Trost

Summer was drawing to a close, and I realized that the book was monstrous. It was cold consolation to think that I, who looked upon it with my eyes and fondled it with my ten flesh-and-bone fingers, was no less monstrous than the book. I felt it was a nightmare thing, an obscene thing, and that it defiled and corrupted reality. I considered fire, but I feared that the burning of an infinite book might be similarly infinite, and suffocate the planet in smoke.

Der Sommer war zu Ende, und ich begriff, dass das Buch monströs war. Es war kalt Trost, daß ich, der ich auf sie sah mit meinen Augen und streichelte ihn mit meinen zehn Fleisch-und Knochenmehl von Fingern, nicht weniger monströs als das Buch war. Ich fühlte, es war ein Alptraum Sache, eine obszöne Sache, und dass sie unrein und der Realität beschädigt. Ich überlegte, Feuer, aber ich fürchtete, dass das Verbrennen eines unendlichen Buch könnte in ähnlicher Weise unendlich, und ersticken den Planeten in Rauch auf.

You are my consolation. There is no hesitation.

Du bist mein Trost. Es gibt kein Zögern.

Consolation

Consolation

Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!

Wenn wir die Tests gemacht haben, können wir Ihnen sagen, daß wenigstens die Kommission nach dem Jahr 2000 funktionieren wird, wenn das ein Trost für das Parlament ist!