consumer associations

Subject: Bank transfer costs Does the Commission believe that bank transfers in the Union, within the euro area, should cost the same as national transfers, as has repeatedly been called for by consumer associations?

Betrifft: Kosten für Banküberweisungen Ist die Kommission der Ansicht, dass für Banküberweisungen innerhalb der Europäischen Union (in der Euro-Zone) die gleichen Kosten anfallen sollten wie für nationale Überweisungen, zumal die Verbraucherschutzverbände dies schon mehrfach gefordert haben?

Organisation of Consumer Associations

Organisation der Verbraucherverbände

I would like action from the consumer associations, rather than to tell them myself what they should do.

Ich habe es vorgezogen, daß die Verbraucherverbände selbst Vorschläge machen, anstatt ihnen zu sagen, was sie zu tun haben.

It includes the need for the consumer associations to play their part.

Dazu gehört die notwendige Rolle der Konsumentenvereinigung.

- Consumers and consumer associations

- Verbraucher und deren Verbände,

9.4.1 It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.

9.4.1 Bei dieser wichtigen Aufgabe spielen nicht nur die Schulen, Verbraucherverbände, Unternehmen, Fachleute und Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.

The reactions of consumer associations, automobile associations, spare parts manufacturers ' associations and independent repairers ' associations to the Commission 's draft regulation have been very positive.

Die Reaktionen der Verbraucherverbände, Kraftfahrer, Ersatzteilhersteller und unabhängigen Reparaturwerkstätten auf den Verordnungsentwurf der Kommission waren sehr positiv.

It was developed after consultation with the industry, parents' associations and consumer associations.

Es wurde nach Konsultationen mit der Industrie, den Elternverbänden und Verbraucherorganisationen entwickelt.