contaminating

Care must be taken to avoid contaminating other parts of the body.

Dabei ist darauf zu achten, dass keine anderen Körperteile kontaminiert werden.

Filters must withstand dynamic pressure changes without falling apart and contaminating the system.

Filter müssen dynamische Druckänderungen, ohne zu fallen auseinander und Kontamination des Systems zu widerstehen.

heavy rainfall on the day of race had caused water to stream over hidden medical waste somewhere near the course. As she ran, the EPO-laced rainwater splashed onto her shorts, thus contaminating her urine

Starkregen am Tag des Rennens hatte Wasser verursacht über versteckte medizinische Abfälle irgendwo in der Nähe der natürlich streamen. Als sie lief, spritzte das EPO-geschnürt Regenwasser auf ihren Shorts, damit verunreinigt ihr Urin

A pure sample of BQM could unfortunately not be isolated for 1 H NMR measurement. Poor separation during the semiprep workup and perhaps the tendency of being photolabile could be the reason for impurities contaminating the BQM sample, one of which was BaQD.

Eine reine Probe von BQM konnte leider nicht für 1 H-NMR-Messung isoliert werden. Schlechten Trennung während des semiprep Aufarbeitung und vielleicht die Tendenz wobei photolabilen könnte der Grund für die kontaminierenden Verunreinigungen BQM Probe, von denen eine BaQD sein.

The possible existence of one or more species of the genus of the active and/or, where relevant, contaminating micro-organisms known to be pathogenic to humans, animals, crops or other non-target species and the type of disease caused by them shall be indicated.

Es sind Angaben über die mögliche Existenz einer oder mehrerer zur Gattung der betreffenden aktiven und/oder kontaminierenden Mikroorganismen gehörenden Arten vorzulegen, von denen bekannt ist, dass sie für Menschen, Tiere, Kulturpflanzen oder andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten krankheitserregend sind, sowie über die Art der jeweiligen Erkrankung.

Premises and vending machines shall be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contaminating foodstuffs and harbouring pests, so far as is reasonably practicable.

Betriebsstätten und Verkaufsautomaten sind so anzuordnen, zu entwerfen, zu bauen und sauber- und instand zu halten, daß die Gefahr einer Kontaminierung von Lebensmitteln und einer Einnistung von Ungeziefer, soweit dies praktisch möglich ist, vermieden wird.

the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof;

radioaktive, toxische, explosive oder sonstige gefährliche oder kontaminierende Eigenschaften einer Nuklearanlage, eines Reaktors oder sonstigen nuklearen Geräts oder dessen nuklearen Bauteilen;

Advance incrementations can occur in any field. For example, the ancient Greek philosopher Democritus was way ahead of his time in proposing ideas that later gave rise to the theory of atoms. In the 19th century, Ignaz Semmelweis, a Hungarian obstetrician, proposed the idea of microorganisms contaminating the hands of doctors and was so scoffed at that eventually he was driven crazy. Often it is only later that the value of such works is appreciated

Voraus Inkrementierungen können in allen Bereichen auftreten. Zum Beispiel war der antike griechische Philosoph Demokrit Weise seiner Zeit voraus in die Propagierung von Ideen, die später entstand die Theorie der Atome. Im 19. Jahrhundert schlug Ignaz Semmelweis, ein ungarischer Geburtshelfer, die Idee von Mikroorganismen verunreinigt die Hände von Ärzten und war so, dass schließlich wurde er wahnsinnig spottete. Oft ist es erst später, dass der Wert einer solchen Arbeiten geschätzt wird