contract period

7. This contract is unlimited. It may be terminated by either party with a period of three months to the end of each calendar quarter. The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period II party to continue indefinitely.

7. Dieser Vertrag ist unbegrenzt. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von drei Monaten zum Ende eines jeden Kalenderquartals gekündigt werden. Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhafte und gelten für die vertraulichen Informationen, die FIDLOCK zur Verfügung gestellt hat, auf unbestimmte Zeit weiterhin während der Vertragslaufzeit II Partei.

The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period to Party II to continue indefinitely.

Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhafte und gelten für die vertrauliche Information, dass FIDLOCK Verfügung gestellt hat, während der Vertragslaufzeit zu Party II auf unbestimmte Zeit fortzusetzen.

The confidentiality obligations resulting from this contract apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period to Party II , are permanent and to continue indefinitely

Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag auf die vertraulichen Informationen, die FIDLOCK Verfügung gestellt hat, während der Vertragslaufzeit zu Party II gelten, sind dauerhaft und auf unbestimmte Zeit fortsetzen

the contract period is now defined to 3 years

Die Vertragslaufzeit beträgt jetzt auf 3 Jahre festgelegt

After the five-year contract period expires, you will need to renew the contract directly with the manufacturer.

Nach Ablauf der fünfjährigen Vertragszeit müssen Sie den Vertrag dann direkt mit dem Hersteller verlängern.

both parties agree to determine the contract period as per 2 of the following ways

Beide Parteien verpflichten sich, die Vertragslaufzeit nach 2 folgendermaßen bestimmen

Contract period month divided by 12 x 100.000

Vertrag Zeitraum Monat geteilt durch 12 x 100.000

This is a fixed contract period without termination opportunities.

Dies ist eine feste Vertragslaufzeit ohne Kündigung-Möglichkeiten.