contrary to the agreement

Contrary to the agreement to resolve problems through direct negotiations, the Palestinian authorities took the issue of the building plans straight to the Security Council, and Mr Arafat's calls to liberate Jerusalem and unilaterally to declare a State of Palestine have cast a pall over the conclusion of the Hebron agreement.

Im Widerspruch zu den geltenden Vereinbarungen, wonach Probleme durch direkte Verhandlungen zu lösen sind, hat die palästinensische Autonomiebehörde die israelischen Baupläne beim Sicherheitsrat der Vereinigten Nationen anhängig gemacht. Arafats Aufrufe zur Befreiung Israels und zur einseitigen Unabhängigkeitserklärung eines palästinensischen Staates haben dem Hebron-Abkommen einen Dämpfer aufgesetzt.

Contrary to the agreement to resolve problems through direct negotiations, the Palestinian authorities took the issue of the building plans straight to the Security Council, and Mr Arafat 's calls to liberate Jerusalem and unilaterally to declare a State of Palestine have cast a pall over the conclusion of the Hebron agreement.

Im Widerspruch zu den geltenden Vereinbarungen, wonach Probleme durch direkte Verhandlungen zu lösen sind, hat die palästinensische Autonomiebehörde die israelischen Baupläne beim Sicherheitsrat der Vereinigten Nationen anhängig gemacht.Arafats Aufrufe zur Befreiung Israels und zur einseitigen Unabhängigkeitserklärung eines palästinensischen Staates haben dem Hebron-Abkommen einen Dämpfer aufgesetzt.

This afternoon the Airbus (Alten) project team started the first producitve data transfer contrary to the agreement that had to wait for our approval.

Heute Nachmittag begann das Airbus (Alten)-Projekt-Team die erste Producitve-Datenübertragung entgegen der Vereinbarung, die unsere Zustimmung warten mussten.