contributes

The Eurosystem generally distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing financial integration:( i) raising awareness of and monitoring the progress of European financial integration,( ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action,( iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and( iv) providing central banking services that also foster European financial integration.

Das Eurosystem unterscheidet grundsätzlich zwischen vier Kernaktivitäten, durch die es zur Förderung der Finanzmarktintegration beiträgt: a) Überwachung der Fortschritte bei der Finanzmarktintegration in Europa und entsprechende Bewusstseinsbildung, b) Wahrnehmung einer Katalysatorfunktion für den privaten Sektor durch die Schaffung kollektiver Strukturen, c) Beratung bei der Ausgestaltung des legislativen und regulatorischen Rahmens für das Finanzsystem sowie d) Bereitstellung von Zentralbankdienstleistungen, die ebenfalls die Finanzmarktintegration in Europa fördern.

While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added. Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level. The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level. This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business. Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.

Der Erfolg der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung hängt zwar in erster Linie von den Mitgliedstaaten und ihrer Entschlossenheit zur Durchführung der notwendigen Strukturreformen ab, die gemeinschaftliche Dimension bringt jedoch einen wesentlichen Mehrwert in die Strategie ein. So können maximale Synergien und eine größtmögliche Effizienz nur erreicht werden, wenn die nationalen Reformmaßnahmen durch Maßnahmen auf gemeinschaftlicher Ebene ergänzt werden. Die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft vorgestellten politischen Maßnahmen enthalten alle einen eindeutigen Mehrwert als Folge von auf Entscheidungen oder Koordinierung auf Gemeinschaftsebene. Besonders deutlich wird dieser Mehrwert bei den Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Binnenmarkt, Verbesserung der Infrastruktur und Schaffung besserer Rahmenbedingungen für Unternehmen. Einen wesentlich höheren Stellenwert müssen auch Maßnahmen zur Förderung von Wissen, Bildung und Qualifikationen erhalten, damit die Wettbewerbsfähigkeit der EU und das nachhaltige Wachstum gestärkt werden, während gleichzeitig der soziale und territoriale Zusammenhalt gesichert wird.

Deflaker, required, most, loops, proper, contributes, enhanced, greater extent, foam

Deflaker, erforderlich, die meisten, Schleifen, sachgerechten beiträgt, erhöht, stärker, Schaum

Contributes, additive, thickening, disk filters

Trägt, Additive, Verdickung, Scheibenfiltern

And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.

Und es trägt dazu bei, eine überkommene Auffassung von der Rolle der Geschlechter zu bewahren.

The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.

Das Eurosystem trägt durch die Gewährleistung der Preisstabilität zur Verwirklichung dieser Ziele bei.

Vitamin A contributes to the maintenance of normal vision

Vitamin A trägt zur Erhaltung des normalen Sehens

Our region currently contributes quite a bit to the budget gap this year.

Unsere Region trägt derzeit ziemlich viel zum Budget Lücke in diesem Jahr.