contrite

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

For all those things hath mine hand made, and those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.

contrite

zerknirscht

Lubliner's face is contrite.

Lubliners Gesicht wirkt zerknirscht.

"… a broken and contrite heart,

"...ein geängstetes, zerschlagenes Herz

She fidgeted, looking noticeably contrite.

Sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.

Many faces will be contrite on that day,

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,