conviviality

conviviality of use

Geselligkeit der Nutzung

conviviality

Geselligkeit

I am glad that these celebrations will be centred on Dublin, because the Irish people are known for their exuberance and conviviality.

Ich freue mich, dass der zentrale Ort dieser Feierlichkeiten Dublin sein wird.Schließlich sind die Iren für ihre menschliche Wärme und ihre Geselligkeit berühmt!

Nonetheless, I would like to stress that wine consumed in moderation at meal times has always been an integral part of our culture, our way of life and our conviviality.

Nichtsdestoweniger möchte ich betonen, dass maßvoller Weinkonsum zum Essen seit Beginn unserer Zivilisation fester Bestandteil unserer Kultur, unserer Lebensart und unseres Zusammenlebens ist.

There was a danger at one time that the normal good temper of this House was being slightly fractured by the unlikely dispute that arose between Mrs Van Dijk, who is a very sweet-tempered person, and Mr Killilea, who is conviviality itself.

An einem Punkt schien die für gewöhnlich gute Stimmung in diesem Haus etwas gefährdet, und zwar bei dem recht aussichtslos erscheinenden Streit zwischen Frau Van Dijk, die ein sehr liebenswürdiger Mensch ist, und Herrn Killilea, der die Umgänglichkeit in Person ist.

“Everything has changed since the beginning. Everything will continue to change in the future, but the key factors of success will remain the same: a long-term vision, which alone enables us to build over time, together with decentralisation and conviviality.” “We are all passionate creators”.

"Alles hat sich seit dem Beginn verändert. Alles wird weiterhin in der Zukunft ändern, aber die wichtigsten Faktoren für den Erfolg bleiben die gleichen: eine langfristige Vision, die allein ermöglicht es uns, im Laufe der Zeit zu bauen, zusammen mit der Dezentralisierung und Geselligkeit "" Wir sind alle leidenschaftliche Schöpfer "..

a lack of conviviality can brood selfishness

ein Mangel an Geselligkeit kann Egoismus brüten

Adelaide — Exercise, closeness to nature, conviviality– this is what fills the BushWalkers of the South-Australian German Association (SAADV) with enthusiasm.

Adelaide — Bewegung, Naturnähe, Geselligkeit– dafür begeistert sich die Wan der grup pe des Süd-Au stralischen Allgemeinen Deutschen Vereins (SAADV).