corrigendum

That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.

Das ist es jedenfalls im Englischen, und ich ersuche Sie um Ihren Rat, weil ich denke, daß es sich um eine viel zu wesentliche Änderung handelt, als daß sie per Korrigendum eingebracht werden sollte.

A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.

Ein diesbezüglicher Übersetzungsfehler in den Änderungsanträgen wird morgen durch ein Korrigendum berichtigt werden.

Test methods; Technical Corrigendum 1

Prüfverfahren; Technische Berichtigung 1

Corrigendum: In data sheet 01 was the date of order changed.

Berichtigung: In der Datenblatt 01 wurde das Datum der Bestellung geändert.

Corrigendum: In data sheet 01 was the date of application changed.

Berichtigung: In der Datenblatt 01 wurde der Zeitpunkt der Anwendung geändert.

There is a corrigendum to the German, Finnish, Spanish and Swedish versions, and a second corrigendum to the Danish version.

Es gibt ein Korrigendum für die deutsche, die finnische, die spanische und die schwedische Fassung und ein zweites Korrigendum für die dänische Fassung.

Ladies and gentlemen, I note the fact that Madame rapporteur withdrew corrigendum No 1.

Liebe Kollegen, ich nehme zur Kenntnis, daß die Berichterstatterin das Korrigendum Nr. 1 zurückgezogen hat.

These amendments, which appear in the corrigendum that has been distributed, are as follows:

Bei diesen Änderungen, die in dem an alle verteilten Korrigendum aufgeführt sind, handelt es sich um folgende: