criminal act

is a criminal act that influences an audience beyond the immediate victim.

ist ein krimineller Akt, der ein Publikum jenseits der unmittelbaren Opfer beeinflusst.

Today, we are not faced with a merely political issue, but with a criminal act that falls under a criminal code.

Heute stehen wir nicht mehr nur vor einer rein politischen Frage, sondern vor einem kriminellen Akt, der in den Geltungsbereich jedes Strafgesetzbuchs fällt.

The perpetration of violence against women is a criminal act, whether in public or in private.

Gewalt gegen Frauen ist eine strafbare Handlung, ob sie nun öffentlich und privat ausgeübt wird.

Do not worry, he must pay for his criminal act.

Mach dir keine Sorgen, so muss er für seine Straftat zu zahlen.

I believe that nobody has the right to decide about the life or death of another person, be it at the beginning or the end of that life, and certainly not in connection with punishing a criminal act.

Meiner Meinung nach hat kein Mensch das Recht, über Leben oder Tod eines anderen Menschen zu befinden, egal, ob am Anfang oder am Ende des Lebens, und erst recht nicht, wenn es darum geht, eine Straftat zu ahnden.

His abduction is a criminal act which I can only condemn in the strongest possible terms.

Seine Entführung ist ein krimineller Akt, den ich nur aufs Schärfste verurteilen kann.

Mr President, ladies and gentlemen, 14 June this week is the 65th anniversary of a brutal criminal act and the most unimaginable violation of human rights in Europe.

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren!Diese Woche, am 14. Juni, jährt sich ein brutaler krimineller Akt und eine kaum vorstellbare Verletzung der Menschenrechte in Europa zum 65. Mal.

The civilised world cannot respond to the barbarity of a criminal act with the barbarity of death.

Die zivilisierte Welt darf der Unmenschlichkeit einer kriminellen Handlung nicht die Unmenschlichkeit der Todesstrafe entgegensetzen.