criminal records

There is no Community method for regulating the question of recording administrative convictions which, in most Member States are not entered in the criminal records.

Es gibt kein Gemeinschaftsverfahren zur Regelung der Frage der Registrierung von verwaltungsgerichtlichen Verurteilungen, die in den meisten Mitgliedstaaten nicht in das Strafregister aufgenommen werden.

Mr President, at present information on criminal records does not circulate efficiently between the Member States of the EU.

(EN) Herr Präsident! Im Augenblick ist es schwierig, Informationen aus dem Strafregister der einzelnen EU-Mitgliedstaaten zu erhalten.

None have criminal records.

Keiner von ihnen ist vorbestraft.

DO YOU HAVE CRIMINAL RECORDS? EXPLAIN

SIE HABEN STRAFREGISTER? EXPLAIN

(a) criminal records;

a) Strafregister,

(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.

d) er weist nach, dass seine Beschäftigten keine Einträge im Strafregister haben und dass sie über das nötige Sachwissen verfügen.

Criminal records

Strafregister

In my opinion, Member States should be obliged to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions - and I believe that the ECRIS system is certainly a step forward on this front - in order to prevent those who have committed certain crimes from having contact with children and therefore to improve protection for victims, not just during investigations, but also after trials have been concluded.

Meiner Meinung nach sollten Mitgliedstaaten verpflichtet sein, Informationen auszutauschen, die in Strafregistern im Zusammenhang mit Verurteilungen aufgrund sexuellen Missbrauchs enthalten sind - ich glaube, dass hierbei das ECRIS-System sicher ein Schritt nach vorn bedeutet -, um zu verhindern, dass jene, die bereits bestimmte Verbrechen begangen haben, mit Kindern Kontakt haben, und somit den Schutz von Opfern nicht nur während der Ermittlungen zu verbessern, sondern auch nach Abschluss der Gerichtsverfahren.