crimped

Heatshield must be crimped around the whole TH

Hitzeschutz muss um die ganze TH gekräuselten

Internal wiring terminates in crimped-on closed loop connectors

Interne Verdrahtung endet in Bördelring geschlossenen Anschlüsse

the drain hose is crimped or bent.

der Ablaufschlauch ist gequetscht oder geknickt.

• Provide all necessary hand-tools/equipments to connect the cables in a professional way according to the rules of good workmanship. Cable-lugs will be crimped by means of specialized hydraulic crimping tools, corresponding to the make and type of the cable lugs. (Ex. Klauke Lugs with Klauke crimping tools, Simel with Simel…) Special attention should also be made between the different crimping styles in function of the type of lug (hexagonal crimping, punch crimping…). • All cable-lugs need to be foreseen with elastic rubber sleeves (Type: “Helavia”). • All cable heads should be finished-off with sleeves. Elastic rubber sleeves (“Helavia”-type) for the smaller cables and shrinking sleeves with glue (breech type) for the larger cables. • If screenings of instrumentation cables need to be connected onto terminal strips (ex. for measuring purposes), then they have to be fed through insulating sleeves.

• Stellen Sie alle notwendigen hand-tools/equipments, um die Kabel in einer professionellen Art und Weise verbinden nach den Regeln der guten Verarbeitung. Kabel-Stollen wird gecrimpt mittels spezialisierter Preßgerät, entsprechend der Marke und des Typs der Kabelschuhe. (Ex. Klauke Spannböckchen mit Klauke Presswerkzeuge, Simel mit Simel ...) Besondere Aufmerksamkeit sollte auch zwischen den verschiedenen Stilen Crimpen in Abhängigkeit von der Art des Ansatzes vorgenommen werden (Sechskantpressung, Punsch Crimpen ...). • Alle Kabel-Ösen müssen mit elastischen Gummi-Manschetten (Typ: "Helavia") vorgesehen werden. • Alle Kabel Köpfe sollten fertig-off mit Ärmeln. Elastische Gummimanschetten ("Helavia"-Typ) für die kleineren Kabel und Schrumpfschlauch mit Kleber (Verschluss-Typ) für die größeren Kabeln. • Wenn Vorführungen von Instrumentenkabel, um auf Klemmleisten (zB für Messzwecke) angeschlossen werden müssen, dann müssen sie durch isolierende Ärmel gefüttert werden.

Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to protect the connecting cables of the appliance to the impulse transmitter in order to make them inviolable by means other than a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, as presently provided for;

Erfahrungsgemäß und nach dem heutigen Stand der Technik ist es möglich, die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgerät und dem Impulsgeber auf andere Weise gegen unerlaubte Eingriffe zu schützen als wie bisher mit einem durchgehenden Mantel aus rostgeschütztem Stahl mit Kunststoffüberzug und gebördelten Tüllen.

'5. The cables connecting the recording equipment transmitter must be protected by a continuous plastic-coated stainless sheath with crimped ends.'

Artikel 2Ab 1. Januar 1994 erteilen die Mitgliedstaaten keine EWG-Bauartgenehmigungen mehr für Kontrollgeräte, die der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85, in der Fassung dieser Verordnung, nicht entsprechen.

Hello Marcel CZ did trials with the corrected crimp tool for the crimp ring on TL connector. The appearance of the crimped rings is not satisfying. Than he tried to close the tool less which makes the crimp being to big. Can you please check an give advice what to do. We shouldn’t go to bigger crimp size since holding force of the grip hood is getting a big concern! Please try to send him some advice so he can work tomorrow on it while we have a holiday.

Hallo Marcel CZ haben Studien mit der korrigierten Crimp-Werkzeug für die Crimpring auf TL Connector. Die Darstellung der gecrimpten Ringe ist nicht befriedigend. Als er versuchte, das Tool weniger zu schließen, wodurch die Crimp zu groß. Sie können bitte einem Rat geben was zu tun, überprüfen. Wir sollten nicht zu größeren Crimp Größe gehen, da Haltekraft der Griff Haube ein großes Anliegen immer ist! Bitte versuchen Sie, ihn einige Ratschläge zu schicken, damit er morgen daran arbeiten kann, während wir einen Feiertag haben.

Wire for producing crimped wire netting

Draht zur Herstellung von gekräuselten Drahtgeflecht