cross-border services

an exemple for abuse of the freedom to do cross-border-services

ein exemple wegen Missbrauch des freien grenzüberschreitenden Dienstleistungen zu tun

an example for abuse of the freedom to do cross-border-services

ein Beispiel für den Missbrauch des freien grenzüberschreitenden Dienstleistungen zu tun

Competition, which is a prime mover in the arena of real development, will begin when transport companies can offer cross-border services.

Der Wettbewerb als Motor für eine wirkliche Entwicklung entsteht dann, wenn die Transportunternehmen ihre Dienste grenzüberschreitend anbieten können.

Confidence is indeed the key to stability in the banking system and also to cross-border services and business in the financial services sector.

Vertrauen ist in der Tat der Schlüssel zu Stabilität im Bankensystem und auch zu grenzüberschreitenden Leistungen und Geschäften im Finanzdienstleistungssektor.

Good knowledge in regard to cross-border services in the Switzerland

Gute Kenntnisse in Bezug auf grenzüberschreitende Dienstleistungen in der Schweiz

We would support action by the Commission to improve cross-border services and honest competition.

Wir pflichten der Kommission darin bei, daß es im Bereich der grenzüberschreitenden Dienste sowie des fairen Wettbewerbs noch Verbesserungsmöglichkeiten gibt.

This will continue to enable Austria to contribute precise data to euro area statistics on cross-border services and compensation of employees.

Damit kann Österreich weiterhin präzise Daten für die Statistiken des EuroWährungsgebiets über grenzüberschreitende Dienstleistungen und über Erwerbseinkommen liefern.

I do have reservations, however, when it comes to exploitation, particularly at the level of the reuse of public-sector information or the promotion of cross-border services – a pan-European market for digital content, which must not take place to the detriment of universal access to public information or limit the benefits of development in the sector, either to consumers or to the main operators.

Ich habe jedoch Vorbehalte, wenn es um die Nutzung geht, insbesondere die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors oder die Förderung grenzüberschreitender Dienste – ein europaweiter Markt für digitale Inhalte, der nicht zum Nachteil eines Universalzugangs zu öffentlichen Informationen stattfinden oder die Vorteile einer Entwicklung im Sektor einschränken darf, weder für die Verbraucher noch für die Hauptakteure.