cross-border trade

Even if the more extreme estimates are scaled down, there is compelling support for the view that EMU will help to bridge the gap between the very intensive exchanges that take place within a nation-state and the much lower volume of cross-border trade.

Auch wenn die extreme Schätzungen nach unten skaliert werden, gibt es überzeugende Unterstützung für die Ansicht, dass die WWU wird dazu beitragen, die Lücke zwischen den sehr intensiven Austausch, die stattfinden innerhalb eines Nationalstaats und der viel geringeren Volumen an grenzüberschreitenden Handel zu überbrücken.

Firstly, the Commission assumes right away that national legislation forms the greatest obstruction to cross-border trade.

Erstens geht die Kommission schlichtweg davon aus, daß nationale Rechtsvorschriften das größte Hindernis für einen grenzüberschreitenden Handel bilden.

Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.

Allerdings stellt das derzeitige Mehrwertsteuer-System eine übermäßige Belastung für die Unternehmen und ein Hindernis für den grenzüberschreitenden Handelsaustausch dar.

Changes in this regard will promote cross-border trade.

Veränderungen in diesem Zusammenhang werden grenzüberschreitenden Handel fördern.

Cross-border Trade

Grenzueberschreitender Handel

Cross-border trade is a necessary step.

Der Handel über die Grenzen ist ein notwendiger Schritt.

On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market.

Auf der anderen Seite tut die Kommission gut daran, den grenzüberschreitenden Handel ausbauen zu wollen, der für einen Binnenmarkt derzeit ungewöhnlich schwach ist.

This is why it is so important to remove barriers to cross border trade.

Deshalb ist es so wichtig, daß an den Grenzen Handelshindernisse abgebaut werden.