curious onlooker

without being approached by some curious onlooker

ohne von einigen neugierigen Betrachter heran

This can be the source of misunderstandings between people from different cultures. Take, for example a British diplomat talking with an Italian or Arab diplomat, initially standing at his customary distance from his partner. The Arab, feeling uncomfortably lonely, will move closer to a distance HE is comfortable with, whereupon the Britisher, feeling threatened, increases the distance again, and so on and so forth. The curious onlooker will see a spectacle of two distinguished gentlemen slowly moving in sort of a rhythmic dance across the room.

Dies ist die Quelle von Missverständnissen zwischen Menschen aus verschiedenen Kulturen. Nehmen Sie wir zum Beispiel ein britischer Diplomat mit ein Italiener oder arabische Diplomat, zunächst stehende in seiner üblichen Abstand von seinem Partner zu sprechen. Die Araber, die unangenehm einsam wird bis zu einer Entfernung anzunähern, ist er wohl mit, woraufhin die Engländer, Gefühl bedroht, den Abstand erhöht sich wieder, und so weiter und so weiter. Die neugierigen Zuschauer sehen ein Schauspiel der beiden angesehenen Herren langsam in Art von einem rhythmischen Tanz quer durch den Raum bewegen.