curtailing

Thirdly, we call for restrictions to be placed on certain companies that make profits in certain countries at the expense of curtailing human rights.

Drittens fordern wir, einigen Unternehmen, die in bestimmten Ländern Gewinne zu Lasten einer Beschneidung der Menschenrechte erzielen, Beschränkungen aufzuerlegen.

legislation aimed at curtailing the market power of producer organizations may induce large technological distortions

Gesetzgebung zur Einschränkung der Marktmacht von Erzeugerorganisationen gerichtet sind, können Erbrechen großen technologischen Verzerrungen

Terrorism cannot be fought by curtailing democracy and human rights.

Terrorismus kann keinesfalls durch die Verletzung von Demokratie und Menschenrechten bekämpft werden.

And it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers.

Sie bedeutet insbesondere auch nicht, daß die direkten Einkommensbeihilfen für die Landwirte geschmälert werden.

Along with my Group I find it shocking that in this House a whole lot of ultraconservative amendments, aimed at curtailing women's rights, have been tabled to Mrs Uca's excellent and comprehensive report.

Zusammen mit meiner Fraktion finde ich es schockierend, dass in diesem Haus zu dem hervorragenden und umfassenden Bericht von Frau Uca eine Unmenge ultrakonservativer Änderungsanträge eingereicht wurde, mit denen die Frauenrechte beschnitten werden sollen.

A part of her solution involves drastically curtailing the right to call in a judge in order to overturn a foreign court order.

Dieses Problem will sie zum Teil durch eine deutliche Einschränkung des Rechts, die Aussetzung der Vollstreckung eines ausländischen Urteils gerichtlich durchzusetzen, lösen.

curtailing the apportionment benefit offered by provisions

Einschränkung der Umlage zugunsten von Bestimmungen angeboten

It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.

Er ist beteiligt an der temporären Auflösung des visuellen Systems, indem er die Antwort der Netzhaut auf helle Lichtreize verkürzt.