date of shipment

many thanks, we try our best!! Please change only the latest date of shipment in the L/C.

Vielen Dank, wir versuchen unser Bestes! Bitte ändern Sie nur die aktuellste Datum der Auslieferung in der L / C.

We herewith confirm the supplementary aggreement with latest date of shipment 30th of August 2013.

Wir bestätigen hiermit die ergänzende Aggreement mit dem neuesten Datum des Versandes
 30. August 2013.

Once the notifier has received authorization, he shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made.

Hat die notifizierende Person die Genehmigung erhalten, so trägt sie das Datum der Verbringung sowie die sonstigen Angaben in den Begleitschein ein und übermittelt den betroffenen zuständigen Behörden drei Arbeitstage, bevor die Verbringung erfolgt, eine Kopie.

At this time, I will put September 1, 2012 as the date of shipment. I will follow up in the future to see if this can be sent a couple days earlier. I also wanted to mention that I will be issuing a 1A (invoice) to release the shipment which notifies the freight forwarder to arrange for pickup. Please let me know if you have any questions.

Zu diesem Zeitpunkt werde ich 1. September 2012 als Datum der Lieferung setzen. Ich werde Follow-up in die Zukunft zu sehen, ob dies ein paar Tage früher gesendet werden können. Ich wollte auch erwähnen, dass ich werde die Erteilung einer 1A (Rechnung), die Sendung, die für den Spediteur zur Abholung vereinbaren benachrichtigt zu lösen. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben.

expected date of shipment

erwartet Versanddatum

please kindly specify date of shipment, we need to inform our customer.

bitte bitte angeben Versanddatum, müssen wir unsere Kunden informieren.

specify date of shipment

angeben Versanddatum

date of shipment

Versanddatum