dating back

Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.

Erstens: Nach wie vor steht der Abschluß einiger Maßnahmen von vor 1989 noch offen.

These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.

Diese Punkte sind in einer Verordnung aus dem Jahr 1992 bereits mehr oder weniger geregelt.

I would like to finish with a quote from ‘ USA for Africa’, dating back 20 years: ‘ There comes a time when we hear a certain call, when the world must come together as one’.I hope that this appeal will resound in the three meetings.

Es ist klar, dass zur Erreichung der Millenniumsziele weltweit mindestens 0,7% des BIP aufgewendet werden müssen, und davon sind wir noch weit entfernt.

I would like to finish with a quote from ‘ USA for Africa’ , dating back 20 years : ‘ There comes a time when we hear a certain call, when the world must come together as one’ . I hope that this appeal will resound in the three meetings.

Es ist klar, dass zur Erreichung der Millenniumsziele weltweit mindestens 0,7% des BIP aufgewendet werden müssen, und davon sind wir noch weit entfernt.

presumably dating back to 300 to 500 AD, and there are also ruins of medieval castles.

vermutlich aus dem Jahr 300 bis 500 n. Chr., und es gibt auch Ruinen der mittelalterlichen Burgen.

The destruction of the environment, the disappearance of the village, the displacement of the inhabitants, churches and cemeteries and a death warrant for the priceless remains dating back to Roman and pre-Roman times.

Die Zerstörung der Umwelt, das Verschwinden des Dorfes, die Umsiedelung der Einwohner, die Verlegung der Kirchen und Friedhöfe und ein Todesurteil für die unbezahlbaren Überreste aus römischen und vorrömischen Zeiten.

First, he relates a popular nursery rhyme dating back to at least 1730:

Erstens bezieht er ein beliebtes Kinderlied aus dem Jahr mindestens 1730

5 Summary Terminal services is a time-tested and reliable server-based model dating back to mainframe computing. For supported software applications, this model offers strong security and manageability. However, users accustomed to the PC experience may find this model unsatisfying in terms of performance, customization, flexibility, and mobility.

5 Zusammenfassung Terminal Services ist eine bewährte und zuverlässige Server-basiertes Modell aus dem Mainframe-Computing. Eine Liste der unterstützten Software-Anwendungen, bietet dieses Modell eine hohe Sicherheit und Verwaltbarkeit. Benutzer können jedoch daran gewöhnt, die PC-Erfahrung zu finden dieses Modell unbefriedigend in Bezug auf Leistung, Anpassung, Flexibilität und Mobilität.