death knell

could be the gimmicky technology’s death knell

könnte die Technologie die gimmicky Todesstoß sein

death-knell

Totenglocke

He reportedly wept while writing this death knell to their romance.

Er soll geweint beim Schreiben dieses Totenglocke, ihre Romantik.

I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.

Erlauben Sie mir, ironisch festzustellen, daß es ziemlich amüsant ist, daß gerade das Außenministerium einer Labourregierung das Ende der etatistischen Wirtschaftsthesen ankündigt, die seine eigene Partei jahrzehntelang vorgebetet hat.

The present draft offers too little in the way of guarantees and may sound the death knell of Dutch liberal criminal policy.

Der vorliegende Entwurf bietet wenig Sicherheiten und kann eine Unterminierung des liberalen niederländischen Strafrechts darstellen.

The Irish people must resist- their'no ' vote, de jure and de facto, has sounded the death knell of the Treaty of Nice.

Die Iren müssen standhaft bleiben, denn ihr faktisches und rechtliches Nein kündigt das Ende des Vertrags von Nizza an.

death knell

Todesstoß

This would sound their death-knell and would scupper them for good.

Das wäre ihr Todesstoß, ihr endgültiger Untergang.