debt rescheduling

Chairman of the Paris Club- sovereign debt rescheduling( 1985- 1993)

Vorsitzender des Pariser Clubs- Umschuldung von Staatsschulden( 1985- 1993)

The developing countries need free trade, debt rescheduling and aid, both technical and economic, and all three are needed urgently.

Die Entwicklungsländer brauchen Freihandel, Schuldensanierung und Beistand -technischen und wirtschaftlichen -, und alle drei Punkte sind eilbedürftig.

debt rescheduling

Umschuldung

possibility for debt rescheduling

Möglichkeiten für Umschuldung

In addition, the debt rescheduling did not meet the requirements for rescue aid.

Darüber hinaus erfüllte die Umschuldung nicht die an eine Rettungsbeihilfe geknüpften Voraussetzungen.

Devaluation, an injection of external capital to replenish de­pleted reserves, and the relaxation of some import restrictions have become inevitable. But how much of each? The IMF is aware that even "normal" tariffs and quotas repress export development and cause the overuse of certain imported materials. Hence, it wants the relaxation of import controls to go considerably beyond re­moval of those imposed on intermediate goods in the last stages of the crisis. Moreover, to ensure the repayment of any new stabiliza­tion loan and rescheduled commercial debts, the IMF wants a de­valuation large enough to be sustainable over a prolonged period of time. Besides internal restraints on bank lending and on fiscal deficits, the IMF's recommendations then boil down to removal of a rather wide range of protective tariffs and other quantitative re­strictions on imports, a large devaluation, and a limited stabiliza­tion loan accompanied by debt rescheduling.

Abwertung, eine Injektion von Fremdkapital zu erschöpften Reserven wieder aufzufüllen, und die Lockerung einiger Einfuhrbeschränkungen unvermeidlich geworden. Aber wie viel von jedem? Der IWF ist sich bewusst, dass auch "normale" Zölle und Kontingente Exportentwicklung unterdrücken und bewirken, dass die Übernutzung von bestimmten eingeführten Materialien. Daher will es die Lockerung der Einfuhrkontrollen deutlich über das hinausgehen, Entfernung von denen auf Vorleistungsgüter in den letzten Phasen der Krise verhängt. Darüber hinaus, um die Rückzahlung eines neuen Stabilisierungs-Darlehens zu gewährleisten und umgeschuldet kommerziellen Schulden, will der IWF eine Abwertung groß genug, um über einen längeren Zeitraum nachhaltig. Neben internen Beschränkungen der Kreditvergabe der Banken und Haushaltsdefizite, die Empfehlungen des IWF dann einkochen Entfernung von einer eher breiten Palette von Schutzzöllen und andere quantitative Beschränkungen bei der Einfuhr, eine große Abwertung, und eine begrenzte Stabilisierung Darlehen Umschuldung begleitet.

In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Contractor, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect.

Im Falle einer Umschuldung Verfahren, die Zusammensetzung mit den Gläubigern, Bankrott, oder jede andere Form der Gläubiger Intervention, in Bezug auf den Betrieb des Auftragnehmers, ist der Kunde berechtigt, den Vertrag wegen Verletzung mit sofortiger Wirkung zu kündigen.

Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the countries struck by the catastrophe.

Herr Präsident, ich möchte etwas zur Umschuldung sagen, mit deren Hilfe die Wirtschaft der von der Katastrophe betroffenen Länder wiederbelebt werden soll.