decisively

Should yields decrease decisively through parallel imports from third countries, there will also be a decline in motivation to invest in new markets.

Falls die Erträge durch Parallelimporte Dritter entscheidend sinken, wird auch die Motivation, in neue Marken zu investieren, zurückgehen.

It is really time now to act decisively.

Es ist jetzt wirklich an der Zeit, entschieden zu handeln.

It showed it could act decisively on a key issue that our citizens care about.

Sie hat gezeigt, dass sie in der Lage ist, bei einem zentralen Problem, das unseren Bürgern am Herzen liegt, entschlossen zu handeln.

Act decisively, based on sound business judgment

Entschlossen handeln, auf der Grundlage vernünftiger kaufmännischer Beurteilung

Looking back over the early years of monetary union, it is evident that a sound macroeconomic framework is successfully in place. The question now is to examine how well policies are implemented; how strongly structural reforms support the adjustment process; and how decisively euro area governance can be consolidated. This communication has highlighted priorities that should ensure the smooth functioning of an enlarging euro area, and enhance its contribution to the world economy. Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance, in particular through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup. Forging the necessary political consensus will be a challenging task. Yet this is essential if European citizens are to benefit fully from the economic and monetary union, and if the 10th anniversary of the euro is to be approached on a path of sustained growth.

Im Rückblick auf die ersten Jahre der Währungsunion wird deutlich, dass ein solider makroökonomischer Rahmen erfolgreich genutzt wird. Nun ist die Frage zu beantworten, wie gut die Politiken umgesetzt sind; wie stark Strukturreformen den Anpassungsprozess unterstützen; und wie die Verwaltung der Euro-Zone entscheidend konsolidiert werden kann. Diese Mitteilung hat Prioritäten hervorgehoben, um das reibungslose Funktionieren einer erweiterten Euro-Zone zu sichern und ihren Beitrag zur Weltwirtschaft zu verstärken. Die Verwirklichung dieses Ziels erfordert vertiefte Politikkoordination und verbesserte Lenkung, insbesondere durch die Wachstums-und Beschäftigungsstrategie und im Rahmen der Euro-Gruppe. Den erforderlichen politischen Konsens herbeizuführen wird eine Herausforderung sein. Aber dies ist essentiell, wenn die europäischen Bürger in vollem Umfang Nutzen aus der Wirtschafts-und Währungsunion ziehen sollen und wenn der Weg zum zehnjährigen Bestehen der Euro-Zone über einen Pfad anhaltenden Wachstums führen soll.

We need to invest far more in research and development - and this applies to the next few budgets too - if the second generation is to become a reality in the shortest possible time and tip the balance decisively in favour of a cleaner environment.

Wir müssen viel mehr in Forschung und Entwicklung investieren - das gilt auch für die nächsten Haushaltspläne -, um die zweite Generation möglichst rasch zu verwirklichen, damit wirklich eine ökologisch positive Bilanz erzielt wird.

If we act decisively, the best is yet to come.

Wenn wir entschlossen handeln, dann liegt das Beste noch vor uns.

We go so far as to debate reconstruction, Afghanistan and issues concerning very distant countries, but there is a matter nearer to home which we will soon, all too soon, have to address more thoroughly and much more decisively.

Wir sprechen zwar über den Wiederaufbau, über Afghanistan und über Probleme sehr weit entfernt liegender Länder, doch gibt es auch etwas in unser Nähe, mit dem wir uns bald, allzu bald, auf intensivere und wesentlich entschlossenere Art und Weise befassen müssen.