deliberate act

17. Liability Neither party shall be liable for indirect or consequential damages, such as loss of profit or income, loss of production, capital costs or costs in connection with interruptions during operation. This settlement is valid for delays, in case of warranty as well as for other liabilities for faults caused by the Seller, except in case of gross negligence or deliberate act.

17. Haftung Keine Partei haftet für indirekte Schäden oder Folgeschäden, wie entgangenen Gewinn oder Einkommen, Verlust von Produktion, Kapitalkosten oder Kosten im Zusammenhang mit Unterbrechungen im Betrieb. Diese Siedlung ist gültig für Verspätungen, im Falle einer Garantie sowie für sonstige Verbindlichkeiten für Mängel des Verkäufers, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit verursacht.

deliberate act

Vorsatz

I impute it was a deliberate act

Ich unterstellen, es war eine vorsätzliche Handlung

Too many people 's hard earned holidays have been ruined by this practice, whether it is due to mistakes by the companies concerned, or a deliberate act of policy.

Durch diese Praxis ist der hart verdiente Urlaub schon von zu vielen Menschen ruiniert worden, ob das nun auf Fehler der betreffenden Gesellschaften zurückzuführen ist oder auf eine vorsätzliche Unternehmenspolitik.

I refer to the declaration made by Mrs De Keyser on Monday concerning the eight deaths in Gaza, a declaration in which she claimed – I quote word for word – that the killings were a deliberate act and that , in 1987, the first Intifada was started by a less serious incident.

Ich beziehe mich auf die Erklärung zu den acht Toten in Gaza, die Frau De Keyser am Montag abgegeben hat und in der sie behauptete – ich zitiere wörtlich – , dass es sich dabei um einen bewussten Akt gehandelt habe und dass 1987 die erste Intifada wegen eines weniger schweren Unfalls ausgelöst worden wäre.

A phenomenon long known but little understood by humans is what is termed poltergeist, or ghost knocking. Researchers have correctly identified that it is not caused by spirits but by the living. Is this a deliberate act? Most definitely, and the fastest way to locate the perpetrator is to scan for the angriest person, as intense rage is the engine by which poltergeist activity is run.

Ein lange bekanntes Phänomen, das jedoch von den Menschen wenig verstanden wird, ist Poltergeist. Forscher haben korrekt identifiziert, daß das nicht von Geistern verursacht wird, sondern von den Lebenden. Ist das ein absichtlicher Akt? Ganz sicherlich, und der schnellste Weg, den Täter zu lokalisieren, ist nach der verärgertsten Person zu suchen, denn intensive Wut ist der Motor, mit dem Poltergeistaktivität angetrieben wird.