denigrating

Madam President, I notice that at least some of those who have been denigrating all European legislation, whatever it is, nonetheless voted in favour of the third Maritime Package, a package that I welcome because it increases the health and safety of people on ships; it will ultimately cut costs because it will save lives downstream and it makes safety systems of different Member States compatible with each other, thus making them more efficient, more effective and less costly while, at the same time, improving health and safety.

Frau Präsidentin, ich stelle fest, dass zumindest einige derjenigen, die die komplette europäische Gesetzgebung verunglimpft haben, dennoch für das dritte Maßnahmenpaket für den Seeverkehr gestimmt haben, ein Paket, das ich begrüße, weil es für mehr Sicherheit und Gesundheit an Bord sorgt; es wird letztlich Kosten senken, da es Leben rettet und die Sicherheitssysteme verschiedener Mitgliedstaaten miteinander kompatibel und somit effizienter, effektiver und günstiger macht und gleichzeitig Sicherheit und Gesundheit verbessert.

The novelist was prosecuted by a district judge in Istanbul under Article 301 of the new penal code for 'denigrating Turkish identity '.

Der Romanautor wurde vor einem Bezirksgericht in Istanbul gemäß Artikel 301 des neuen Strafgesetzbuchs wegen „ Herabsetzung des Türkentums“ angeklagt.

I began by arguing the importance of exploring a social rather than psychological theory of learning, motivated in part by a concern not to add blame for "failure to learn in school" to other burdens of social marginality. It is not accidental that the path from this concern to a theoretical perspective that takes learning to be an aspect of social practice led through a close examination of marginalized cultural-historical formations, and through theoretical ideas at the peripheries of the intellectual fields of social theory, anthropology, and education. Where better to engage in a process of demystifying the central tenets of theory and society alike than from the suppressed poles of the dualisms that justify contemporary denigrating practices (Stallybrass & White 1986)?

Ich begann mit dem Argument, die Bedeutung der Erforschung einer eher soziale als psychologische Theorie des Lernens, teilweise motiviert durch die Sorge nicht die Schuld für "Versagen in der Schule lernen" hinzufügen, um weitere Belastungen der sozialen Marginalität. Es ist kein Zufall, dass der Weg aus dieser Besorgnis zu einer theoretischen Perspektive, die lernen, ein Aspekt der sozialen Praxis durch eine genaue Untersuchung der marginalisierten kulturell-historischen Formationen geführt, nimmt sein und durch theoretische Überlegungen an den Peripherien der intellektuellen Bereichen der sozialen Theorie , Anthropologie und Erziehung. Wo kann man besser in einem Prozess der Entmystifizierung der zentralen Aussagen der Theorie und Gesellschaft gleichermaßen als von den unterdrückten Polen der Dualismen, die Verunglimpfung zeitgenössischen Praktiken (Stallybrass & White 1986) rechtfertigen zu engagieren?

“denigrating the messenger

"Verunglimpfung der Bote

Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members, and this is on the basis of well-documented information that I have diligently researched.

Ich hoffe, dass ich heute dazu beigetragen habe, den Perfektionisten und Extremisten aller Couleur in einer für Europa bedeutenden Sache entgegenzutreten.

Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members, and this is on the basis of well-documented information that I have diligently researched.

Die wenigen Luxemburger, die Gefallen daran finden, einen von einer mächtigen Organisation vorbereiteten Drohbrief zu unterschreiben, ebenso wie eine Pressekampagne, die meine angebliche Lobbyarbeit für die Chemieindustrie anprangert, haben meine Entschlossenheit, gemeinsam mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen auf der Grundlage einer mit Sorgfalt zusammengestellten Dokumentation abzustimmen, nicht erschüttert.

I am not, of course, denigrating this research which, as I understand it, is the work of eminent specialists.

Dabei werde ich natürlich nicht von vornherein in Frage stellen, ob diese Forschungsarbeit meines Wissens von eminenten Fachleuten ausgeführt wurde.

We also feel that systematically denigrating and isolating UNITA, which is currently prevented from gaining access to Angolan or international communications, is doing nothing to help the Angolan peace process.

Wir sind ferner der Meinung, daß die systematische Verteufelung und Isolierung der UNITA, die gegenwärtig am Zugang zu sämtlichen angolanischen oder auch internationalen Kommunikationsmitteln gehindert wird, dem Friedensprozeß in Angola nicht förderlich ist.