departs

Ship departs at

Schiff fährt um

1. The Contracting Parties shall ensure that, as from 1993, passengers on flights from third States who transfer onto internal flights will be subject to an entry check, together with their hand baggage, at the airport at which the external flight arrives. Passengers on internal flights who transfer onto flights bound for third States will be subject to a departure check, together with their hand baggage, at the airport from which the external flight departs.

(1) Die Vertragsparteien gewährleisten, dass von 1993 an die Reisenden von Flügen aus Drittstaaten, die in Binnenfluege umsteigen, vorher einer Personenkontrolle sowie einer Kontrolle des von ihnen mitgeführten Handgepäcks bei der Einreise im Ankunftsflughafen des Drittlandfluges unterzogen werden. Die Reisenden eines Binnenfluges, die auf einen Flug in ein Drittland umsteigen, unterliegen zuvor den entsprechenden Kontrollen bei der Ausreise im Ausgangsflughafen des Drittlandfluges.

Gold Cup: Canada forward Simeon Jackson departs training camp, presumably to seal European move

Gold Cup: Kanada vorwärts Simeon Jackson fährt Trainingslager, vermutlich zu versiegeln Europäischen Bewegung

The return flight from London Gatwick (departs Sunday 06:30 – lands back Sunday 13:55)

Hin- und Rückflug ab London Gatwick (Abflug Sonntag 06.30 Uhr - Rückkehr Sonntag 13.55 Uhr)

The return flight from London Gatwick (departs Sunday 06:30 – lands back Sunday 13:55)

Rückflug von London Gatwick (Abflug Sonntag 06.30 Uhr - Rückkehr Sonntag 13.55 Uhr)

Conclude audit, auditor departs

Abschließen Audit, fährt Abschlussprüfer

Crystal Symphony departs Peking/Xingang 1. April.

Crystal Symphony fährt Peking / Xingang 1. April.

However, it is very difficult for Parliament to conduct a debate where the debate is interrupted in the middle of Parliament 's deliberations when the individual groups should be beginning to give their opinion on the rapporteurs'presentations and when the Commissioner, who has actually come to hear Parliament, is given the floor, thereby turning the whole point of the exercise on its head, as the Commission is not hearing the debate but, quite the reverse, Parliament is hearing the Commission 's position.The Commissioner then departs and takes no further part in the actual debate.

Es ist jedoch für das Parlament sehr schwierig, eine Debatte so zu führen, daß mitten in der Stellungnahme des Parlaments, in der die einzelnen Fraktionen beginnen sollen, zu den Darstellungen der Berichterstatter ihre Meinung abzugeben, die Aussprache unterbrochen wird und dann die Kommissarin, die eigentlich gekommen ist, um das Parlament in Gänze zu hören, das Wort erhält, und damit der eigentliche Sinn umgekehrt wird, da nämlich nicht die Kommission die Debatte hört, sondern umgekehrt das Parlament eine Stellungnahme der Kommission hört, die Kommission dann geht und an der eigentlichen Debatte gar nicht mehr teilnimmt.