deriving

Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 confers upon the Commission the power to set the uniform interest rates at a lower level for those Member States having interest costs lower than those deriving from the application of the uniform interest rate for the calculation of the fiancing costs;

Nach Artikel 5 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 kann die Kommission den Zinssatz für die Mitgliedstaaten, die niedrigere Zinskosten haben, als sie sich aus der Anwendung des einheitlichen Zinssatzes für die Berechnung der Zinskosten ergeben, auf einem niedrigeren Niveau festsetzen.

deriving

Ableiten

((4) establish which adverse effect(s) is(are) considered to be crucial in deriving the level of the OEL

((4) festlegen, welche schädliche Wirkung (en) ist (sind) gelten als bei der Ableitung der Ebene der OEL entscheidend

The process of deriving a recommendation for an 8 hour TWA OEL will follow the principles outlined in Chapter 3 (Section 3.2). This will include a review of the total available data-set on each substance in order, particularly, to determine:

Der Prozess der Ableitung einer Empfehlung für einen 8 Stunden TWA OEL wird nach den Grundsätzen in Kapitel 3 (Abschnitt 3.2) skizziert. Dazu gehört auch eine Überprüfung der insgesamt auf jeden Stoff, um Daten-Set, vor allem, um zu bestimmen:

- evidence of conformity with other regulations deriving from the treaty (including certificates)

- Konformitätsnachweise zum Beleg der Einhaltung aus dem Vertrag abgeleiteter Vorschriften (einschließlich Bescheinigungen)

- evidence of conformity with other regulations deriving from the treaty (including certificates);

- Nachweis der Erfüllung anderer Anforderungen, die sich aus dem Abkommen ergeben (einschließlich Zertifikate),

be crucial in deriving

entscheidend bei der Ableitung

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.

Werden die gleiche Dienstleistung oder gleichartige Dienstleistungen von mehr als einem mit dem Auftraggeber verbundenen Unternehmen erbracht, ist der Gesamtumsatz in der Gemeinschaft zu berücksichtigen, der sich für diese Unternehmen aus der Erbringung von Dienstleistungen ergibt.