derogations

Part I contains a very large number of fundamental principles, and we all know that it was only the derogations contained in Part III that made them politically acceptable.

Wie Frau Wallström betonte, haben die meisten europäischen Bürger mit den Entscheidungsmechanismen der europäischen Organe kein Problem.

Derogations

Befreiungen

Derogations from the compulsory labelling system

Ausnahmeregelungen für das obligatorische Etikettierungssystem

The Commission considers that in general such arguments are, once again, not justified. Most Member States enjoying derogations have had enough time by now to adapt to the new situation given that fuel used by private boats has been taxable in principle since 1993 and that phasing-out of the derogation was initiated by the Commission in 2000. It should also be pointed out that very often the tank facilities for pleasure boats and commercial ships are located separately (e.g. a marina on one side and commercial ports on the other).

Nach Auffassung der Kommission sind solche Argumente wiederum in der Regel nicht stichhaltig. Die meisten Mitgliedstaaten, in denen Ausnahmeregelungen gelten, hatten genügend Zeit, um sich an die neue Sachlage anzupassen, da Kraftstoff für Privatschiffe grundsätzlich seit 1993 steuerbar ist, und die Kommission das Phasing-Out der Ausnahmeregelungen 2000 in die Wege geleitet hat. Außerdem ist hervorzuheben, dass Tankanlagen für Freizeit-und Sportboote sehr häufig von den Anlagen für gewerbliche Schiffe getrennt sind (z. B. ein Jachthafen auf einer Seite und die gewerblichen Häfen auf der anderen).

Chapter 2 - Derogations subject to authorisation

Kapitel 2 Im Wege einer Ermächtigung genehmigte Ausnahmen

In the future, we will have to press for these derogations to be as limited as possible.

Hier muß in Zukunft darauf gedrängt werden, daß diese Ausnahmen so restriktiv wie nur möglich gehandhabt werden.

Timetable and derogations therefrom

Zeitplan und Ausnahmen

recourse to derogations from the use of European specifications in accordance with Article 18 (6);

die Inanspruchnahme der Abweichungsmöglichkeiten beim Gebrauch der europäischen Spezifikationen gemäß Artikel 18 Absatz 6;