detestably

They told me of their consternation at reading a text which mentions neither femininity nor maternity, but sees fit to refer to 'disadvantages... in the cases of pregnancy, childbirth and breastfeeding'with detestably masculine vulgarity.

Sie haben mir ihre Betroffenheit über einen Text mitgeteilt, in dem weder von Weiblichkeit noch von Mutterschaft die Rede ist, und in dem man sich damit begnügt, mit einer abschreckend männlichen Kraßheit den " Fall von Schwangerschaft " zu erwähnen.

They told me of their consternation at reading a text which mentions neither femininity nor maternity, but sees fit to refer to 'disadvantages ... in the cases of pregnancy, childbirth and breastfeeding' with detestably masculine vulgarity.

Sie haben mir ihre Betroffenheit über einen Text mitgeteilt, in dem weder von Weiblichkeit noch von Mutterschaft die Rede ist, und in dem man sich damit begnügt, mit einer abschreckend männlichen Kraßheit den "Fall von Schwangerschaft" zu erwähnen.