devoutly

devoutly

andächtig

The evangelical life of St Francis and his vocation to walk the way of the Crucified Christ flowed from assisting at Holy Mass and from receiving Holy Communion devoutly: “The Lord”, we read in the Testament of 1226, “gave me so much faith in the churches that I simply prayed and said: ‘We adore you, Lord Jesus, in all your churches throughout the world and we bless you because with your holy Cross you redeemed the world” ( Fonti Francescane , n. 111).

Aus der Teilnahme an der heiligen Messe und aus dem frommen Empfang der heiligen Kommunion entspringt das dem Evangelium gemäße Leben des hl. Franziskus und seine Berufung, den Weg des gekreuzigten Christus nachzugehen: ‚Der Herr‘, so lesen wir im Testament von 1226, ‚gab mir soviel Glauben in den Kirchen, dass ich einfach so betete und sprach: Dich, Herr Jesus, beten wir in allen deinen Kirchen auf der ganzen Welt an und loben dich, da du mit deinem Kreuz die Welt erlöst hast‘ ( Fontes Franciscani , 111).

I am convinced that these links would be stronger yet if they were to come within the framework of intensified regional cooperation between the Andean Pact countries, a reinforcement which we devoutly wish for because regional stability is achieved primarily, of course, by being on good neighbourly terms.

Ich bin überzeugt, daß diese Bindungen noch stärker wären, wenn sie in den Rahmen einer verstärkten regionalen Zusammenarbeit der Länder des Andenpakts eingebunden wären, die wir sehr begrüßen würden, denn gutnachbarliche Beziehungen sind eine Grundvoraussetzung für regionale Stabilität.