devoutness

We are not only indifferent but, worse (from the Church’s point of view), we are politely indifferent, tolerantly indifferent, benignly indifferent. We have no actual objection to God. If pushed, we even accept that He might exist – or that Something might exist, and we might as well call it God, if only for the sake of peace and quiet. In many other countries – America, for example – politicians and other prominent public figures feel obliged to demonstrate their devoutness and invoke their deity at every opportunity. Here, they must do the exact opposite.

Wir sind nicht nur gleichgültig sondern schlimmer (aus Sicht der Kirche), sind wir höflich gleichgültig, tolerant gleichgültig, wohlwollend gleichgültig. Wir haben keine eigentlichen Einwände gegen Gott. Wird geschoben, akzeptieren wir sogar, dass er möglicherweise vorhanden – oder möglicherweise, dass etwas vorhanden und wir auch es Gott nennen könnten, wenn nur im Interesse der Ruhe. Sich in vielen anderen Ländern – Amerika, zum Beispiel-Politikern und anderen bekannten Persönlichkeiten verpflichtet fühlen demonstrieren ihre Frömmigkeit und Aufrufen ihrer Gottheit bei jeder Gelegenheit. Hier müssen sie das genaue Gegenteil tun.

A land whose inhabitants live out their beliefs with dedicated devoutness in uncountable churches.

Ein Land, dessen Bewohner mit hingebungsvoller Frömmigkeit in unzähligen Kirchen ihren Glauben leben.