different in nature

thinking and feeling are different in nature

Denken und fühlen unterscheiden sich in der Natur

Our services would include the time and travelling costs, our specialists as well as experienced co-operation partners in either the food industry and/or specific experience in China for such operations. The warranty services outlined in section (xy) Rene bitte formulieren above would – as they are different in nature – be billed separately

Unsere Leistungen würde die Zeit und Reisekosten, unsere Spezialisten sowie erfahrene Kooperationspartner entweder in der Lebensmittelindustrie und / oder spezifische Erfahrungen in China für solche Operationen. Die Garantieleistungen in Abschnitt beschrieben (xy) Rene please Formulieren oben würde - wie sie unterschiedlicher Natur sind - gesondert in Rechnung gestellt werden

It must be established clearly that commercial services are different in nature from public ones.

Es muss deutlich herausgestellt werden, dass kommerzielle Dienstleistungen und öffentliche Dienstleistungen unterschiedlich ausgeprägt sind.

(209) In conclusion, the returns theoretically achievable by active fund management on PI's part, according to the […] study, are not comparable to the returns achieved under the Agreement (or the private borrower methodology), because the underlying financial instruments are different in nature.

(209) Abschließend lässt sich feststellen, dass die Renditen, die die PI theoretisch nach der Analyse […] im Wege einer aktiven Anlagestrategie hätte erzielen können, nicht mit den Renditen der Vereinbarung (und auch nicht mit der Rendite aufgrund der Anwendung der Methode des privaten Kreditnehmers) vergleichbar sind, da die zugrunde liegenden Finanzinstrumente ganz anders beschaffen sind.

So each procedure is different in nature.

Deshalb sind beide Verfahren grundsätzlich verschieden.

Since they are completely different in nature from the capital contributions analysed in this decision they should not be included in the assessment of these contributions.

Da diese Maßnahmen etwas völlig anderes sind als die in dieser Entscheidung untersuchten Kapitalzufuhren, dürfen sie auch nicht mit in die Bewertung dieser Kapitalerhöhungen einfließen.

It is fortunate that the directive which we voted on yesterday is so different in nature that we really do not need to expect a similar kind of judgement from the Advocate-General or from the Court.

Glücklicherweise ist die gestern von uns angenommene Richtlinie in ihrer Art so verschieden, daß ein gleichartiges Urteil des Generalanwalts bzw. des Gerichtshofs wirklich nicht zu erwarten ist.