discontinuously

we just weld discontinuously between the reinforce plate and the shell?

wir nur diskontinuierlich schweißen zwischen der Platte und verstärken die Schale?

Continuously (recuperators) and discontinuously (regenerators) working heat exchangers are distinguished.

Kontinuierlich (Rekuperatoren) und diskontinuierlich (Regeneratoren) arbeiten Wärmetauscher unterschieden.

In order to improve a device for punching recesses of a set width, with a predetermined and repeated spacing (= division), in a metal band (2) which is discontinuously supplied by a belt conveyor in lengths depending upon the pull-down and the spacing (45) and provided with recesses only during periods where the feed gear stands still, by using the punching dies (27a or 27b) of an impressing machine moving transversally at a set pace, so as to increase manyfold the recess-making process while still observing the precise geometrical proportions, it is provided that only two punching dies (27a, 27b) parallel to the longitudinal edges of the material band (2) and spaced from each other by a multiple of the division (45) (= punching die spacing (49)) be used and that the feed gear should make after a given number of pull-downs an overshooting, the width of which should be equal to the punching die spacing (49) plus the width of the recess punched in the material band (2) prior to the first small pull-down.

Um eine Vorrichtung zum Herausstanzen von Ausnehmungen vorgegebener Breite mit vorbestimmten und sich jeweils wiederholenden Abständen voneinander (= Teilung) aus einem metallischen Bandmaterial (2), welches mittels Bandfördereinrichtung diskontinuierlich in Vortriebsschritten vorgegebenen und von der Teilung (45) abhängenden Längen gefördert und ausschliesslich in den Vortriebsruhezeiten mittels Stanzstempel (27a bzw. 27b) einer zum Bandmaterial (2) querbeweglichen und getaktet angetriebenen Stanzmatrize (14) mit den Ausnehmungen versehen wird, so zu verbessern, dass die Geschwindigkeit bei der Herstellung der Ausnehmungen unter Beibehaltung der präzisen geometrischen Verhältnisse vervielfacht werden kann, wird vorgeschlagen, dass lediglich zwei Stanzstempel (27a, 27b) vorgesehen sind, welche parallel zu den Längskanten des Bandmaterials (2) liegen und welche voneinander den Abstand eines Vielfachen der Teilung (45) haben (= Stanzstempelabstand (49)), und dass die Bandfördereinrichtung nach einer jeweils vorbestimmten Anzahl von kleinen Vortriebsschritten einen Überholschritt ausführt, dessen Schrittlänge gleich ist dem Stanzstempelabstand (49) zuzüglich der Breite der vor dem ersten kleinen Vortriebsschritt aus dem Bandmaterial (2) herausgenommenen Ausnehmung.

Discontinuously acting

Diskontinuierlich handeln

discontinuously

diskontinuierlich

The speed can be increased continuously based on a curve or discontinuously within a certain time interval.

Die Drehzahl kann kontinuierlich anhand einer Kurve oder diskontinuierlich innerhalb bestimmter Zeitintervalle erhöht werden.

In this case, the change-over preferably does not take place discontinuously.

Dabei wird vorzugsweise nicht sprunghaft umgeschaltet.

It would be possible, in principle, also to deliver the insufflation gas to the body cavity discontinuously, for example in the form of one or more pump impulses.

Prinzipiell wäre es zwar möglich, das Insufflationsgas auch diskontinuierlich der Körperhöhle zuzuführen, beispielsweise in Form von jeweils einem oder mehreren Pumpstößen.