disruptive factor

Costs; disruptive factor for the usual

Kosten ; Störfaktor f. den sonst.

In Switzerland the passenger really is treated like a favoured customer whom the railway administration serves, instead of being regarded as a nuisance and often merely as a disruptive factor for the railway.

Dort ist der Zugbenutzer wirklich ein Fahrgast, ein Kunde, um den sich die Bahnverwaltung bemüht, nicht ein lästiger Bürger, der oft nur als Störfaktor für die Eisenbahn gesehen wird.