dissuading

by dissuading me from pressing on the FHK

von abzubringen mich von Druck auf die FHK

dissuading them from attending church service.

abzubringen sie von der Teilnahme an Gottesdienst.

Dissuading potential applicants who would be poor quality from applying

Abzubringen potenzielle Bewerber, die schlechte Qualität Anwendung wäre

Manufacturers and carriers have a vested interest in dissuading you from rooting

Hersteller und Spediteure haben ein Interesse daran, Sie von der Verwurzelung abzuhalten

We should use those same television channels to broadcast information, dissuading these young people and informing them of the very real risks they run, telling them about the slavery which awaits young people in Europe if they do not possess the necessary documents.

Nutzen wir ebendiese Fernsehprogramme für Informationskampagnen, die der Abschreckung dienen, die den jungen Nordafrikanern die reale Gefahr erklären, die sie eingehen, die ihnen vom Status der Sklaverei berichten, zu der wir in Europa die Jugendlichen ohne Papiere verdammen.

I also agree with the rapporteur that price plays a part in dissuading people from smoking, but it is not the only method, and we therefore expect the Commission to send us supplementary proposals soon, aimed at putting an end to this habit.

Ich stimme mit dem Berichterstatter auch darin überein, dass der Preis ein abschreckendes Element gegen das Rauchen darstellt, jedoch nicht das einzige, und deshalb täte die Kommission gut daran, uns bald die ergänzenden Vorschläge zu übermitteln, um diese Gewohnheit abzuschaffen.

We think publicity is an indispensable means for further dissuading companies from operating inadequately maintained equipment.

Wir denken, daß diese Veröffentlichung eine unumgängliche Maßnahme dafür ist, bei denjenigen Fluggesellschaften Überzeugungsarbeit zu leisten, die mit Maschinen arbeiten, die nicht den erforderlichen Wartungsbestimmungen entsprechen.

The requisite structural changes are not being implemented consistently and with coordination, and while some governments are courageously taking the necessary though often unpopular measures towards financial discipline, society's reactions are dissuading other governments from progressing towards a true convergence of the economies of the Member States.

Der erforderliche Strukturwandel wird nicht konsequent und koordiniert betrieben, und während einige Regierungen mutig die notwendigen und oftmals unpopulären Maßnahmen zur Haushaltsdisziplin ergreifen, hindern die Reaktionen der Gesellschaft andere Regierungen daran, in Richtung auf eine wirkliche Konvergenz der Wirtschaften der Mitgliedstaaten voranzukommen.