distancing

As I have already told the Council, this preparation offers the opportunity of distancing ourselves somewhat from current concerns and of considering the medium term.

Wie ich im Rat bereits gesagt habe, bietet uns diese Vorbereitung Gelegenheit, von den laufenden Geschäften ein wenig Abstand zu nehmen und Überlegungen zur mittelfristigen Zukunft anzustellen.

Otherwise, we will be distancing ourselves from compliance with the four basic freedoms which form the core of the European Single Market.

Tun wir dies nicht, entfernen wir uns von der Einhaltung der vier Grundfreiheiten, auf denen der Europäische Binnenmarkt basiert.

You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not, distancing yourselves even further from the peoples of Europe.

So sind Sie innerhalb desselben realen Modells geblieben und haben diesen Konflikt – nämlich darüber, durch wen und wie Beschlüsse gefasst werden sollen – als Modell bezeichnet, das gar keines ist, wodurch Sie sich von den Völkern Europas noch weiter entfernt haben.

Currently President Lukashenko, who is the local strongman running an authoritarian regime, is making overtures to the EU and distancing himself from Moscow, a process which we should encourage by improving our political relations with Minsk.

Derzeit sind vom starken Mann des Landes, Präsident Lukaschenko, der ein autoritäres Regime führt, Angebote an die EU sowie eine Distanzierung von Moskau zu vernehmen. Diesen Prozess sollten wir durch eine Verbesserung unserer politischen Beziehungen mit Minsk unterstützen.

It is constantly distancing itself from the European Parliament by presenting itself as a meeting of the Member States.

Dem Europäischen Parlament entzieht er sich ständig, indem er sich als Versammlung der Mitgliedstaaten darstellt.

Of course, the sports associations still have a crucial role to play in distancing themselves from hooliganism and teaching their fans the importance of friendly competition, collaboration, dialogue, respect for other people 's differences and peaceful coexistence.

Von entscheidender Bedeutung ist hierbei auch die Rolle der Sportverbände, die sich von dem Fußballrowdytum distanzieren und es sich zur Aufgabe machen müssen, ihren Fans die Ideale des edlen Wettstreits, der Zusammenarbeit, des Dialogs, des gegenseitigen Respekts und des friedlichen Miteinander nahe zu bringen.

Because individuals high in affiliation motivation can not bear discord with others, however, they are also prone to distancing themselves from those they perceive as rejecting.

Weil Einzelpersonen in Zugehörigkeit Motivation hoch Zwietracht mit anderen nicht ertragen können, Allerdings sind sie auch anfällig für die Distanzierung von jenen, die sie als Ablehnung empfinden.

They are also distancing themselves from those who have.

Sie steigen sogar aus einmal eingegangenen Verpflichtungen aus.