distressingly

distressingly common

distressingly gemeinsamen

This earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, I believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.

Unsere Erde, die so reichlich mit dem Blut und den Tränen unserer Bruderkriege getränkt und so schmerzlich mit der Asche unserer tragischen Völkermorde bedeckt wurde, verdient glaube ich weniger abstrakte und stärkere Zeichen ihrer Menschlichkeit und ihrer Einheit.

Distressingly

Erschreckend

In recent years Iraq has suffered from a distressingly high number of hostage-takings.

In den letzten Jahren hat der Irak leider unter einer beunruhigend hohen Zahl von Geiselnahmen gelitten.

Despite existing sanctions, the rate and extent of democratic reforms in the country is exceedingly low and distressingly limited.

Trotz der Sanktionen, die derzeit in Kraft sind, verlaufen die demokratischen Reformen im Land nur sehr schleppend und sind leider nicht sehr umfassend.

distressingly

erschreckend

However, the knot needs to be loosened further. To say that there are "imperfections in factor markets" is distressingly vague and often signals the end of formal economic analysis. But further systematic inquiry can proceed if the neoclassical approach of treating labor, land, and capital symmetrically as primary factors is dropped. It is hypothesized here that fragmentation in the capital market—endemic in the underdeveloped environment without carefully considered public policy—causes the misuse of labor and land, suppresses entrepreneurial development, and condemns important sectors of the economy to inferior technologies. Thus appropriate policy in the domestic capital market is the key to general liberalization, and particularly to the withdrawal of un­wise public intervention from commodity markets.

Allerdings muss der Knoten weiter gelockert werden. Zu sagen, dass es "Mängel in Faktor Märkte" ist erschreckend vage und oft signalisiert das Ende der formellen ökonomischen Analyse. Aber weitere systematische Untersuchung fortgesetzt werden kann, wenn der neoklassischen Ansatz zur Behandlung von Arbeit, Boden und Kapital symmetrisch als primäre Faktoren gesunken. Es wird hier, dass die Fragmentierung in den Kapitalmarkt-endemischen in der unterentwickelten Umfeld ohne sorgfältig geprüft öffentlichen den Missbrauch von Arbeits-und Bodenpolitik-führt, unterdrückt unternehmerische Entwicklung und verurteilt wichtigen Sektoren der Wirtschaft zu minderwertigen Technologien vermutet. So angemessene Politik im heimischen Kapitalmarkt ist der Schlüssel zur allgemeinen Liberalisierung und insbesondere den Abzug der unklug öffentlichen Intervention von Rohstoffmärkten.

As a result, the moral values which in other times were used to gauge public and private conduct fall into disuse; and the much vaunted secularization of society, progressing always more rapidly, pulls man, the family and the State ever further from the beneficial and regenerating effects of the idea of God and the teaching of the Church. This has caused to reappear, in regions which for many centuries shone with the splendors of Christian civilization, ever more clearly, distinctly, and distressingly, the signs of a corrupt and corrupting paganism» (Pius XII, Summi Pontificatus, no. 30).

«Die sittlichen Werte, nach denen man zu anderen Zeiten private und öffentliche Handlungen bemessen hatte, sind folglich gleichsam außer Gebrauch gekommen; und die so sehr gelobte Verweltlichung der Gesellschaft, die immer schneller um sich griff und dabei den Menschen, die Familie und den Staat dem wohltuenden und heilsamen Einfluss der Gottesidee und der Kirchenlehre entzog, ließ selbst in den Regionen, wo viele Jahrhunderte lang der Glanz der christlichen Kultur gestrahlt hatte, immer klarere, immer deutlichere, immer beängstigendere Zeichen eines verdorbenen und verderblichen Heidentums auftauchen» (Pius XII., Summi Pontificatus).