disunited

politically disunited

politisch uneinig

Divided and disunited, we are weak.

Gespalten und uneins sind wir schwach.

We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence.

Wir sind aber gescheitert, weil wir politisch uneinig waren und weil wir militärisch nicht existent waren.

There can be no doubt that this has been a disunited Europe.

Es besteht kein Zweifel, daß dies das ungeeinte Europa war.

Some groups are disunited; we are united in that position.

Einige Fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser Position aber einig.

But yet again the civil aviation industry has demonstrated its ability to be disunited on this important issue, with big airlines clamouring for a suspension while low-cost airlines and airports are demanding no suspension.

Allerdings hat die zivile Luftfahrtindustrie einmal wieder ihre Fähigkeit demonstriert, bei diesem wichtigen Thema uneins zu sein, da große Fluggesellschaften lautstark eine Aussetzung fordern, während Billigfluglinien und Flughäfen verlangen, dass die Verordnung nicht ausgesetzt wird.

Many newspapers, the highly regarded Financial Times in particular, painted a very gloomy picture of the meeting in advance, saying that it was a big risk inviting Russian President Putin along, as the EU is divided and disunited on energy and Russian policy.

Viele Zeitungen, insbesondere die renommierte Financial Times, haben im Vorfeld ein düsteres Bild gezeichnet und gemeint, es sei ein großes Risiko, den russischen Präsidenten Putin mit einzuladen, da die EU in der Frage der Energie und der russischen Politik gespalten und uneins sei.

When we are disunited, inevitably, the Americans will see to it that their interests and points of view prevail.

Wenn wir uneinig sind, zwingen uns die Amerikaner natürlich ihre Interessen und ihre Ansichten auf.