doctrinaire

doctrinaire

doktrinären

I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions.

Meiner Meinung nach ist es schwierig, dogmatische Lösungen zu empfehlen.

Doctrinaire who want, I do not enter

Doktrinären, die wollen, weiß ich nicht geben

I take that view not through any doctrinaire reason but simply because, while the concept properly exists in the postal and telecommunications sectors in relation to the provision of a specific single service, the sheer diversified nature of public transport does not lend itself to such a concept in practice.

Ich nehme diese Haltung nicht aus doktrinären Gründen ein, es geht schlicht um folgendes: Das Konzept eines spezifischen einheitlichen Service ist in den Bereichen Post und Telekommunikation zweckmäßig, doch der wirklich vielfältige Charakter des öffentlichen Personenverkehrs bietet sich für ein solches Konzept in der Praxis nicht an.

The philosophy was based on functionalism, with a severe and doctrinaire insistence on the rectilinearity of the planes, which seem to slide across one another like sliding panels. All surface decoration except color was to be eliminated, and only pure primary hues, plus black and white were to be allowed.

Die Philosophie wurde am Funktionalismus basiert, mit einer schweren und doktrinären Beharren auf der Geradlinigkeit der Flugzeuge, die über einander wie Schiebetüren gleiten scheinen. Alle Oberflächendekoration außer Farbe war beseitigt werden, und nur reine primäre Farben plus Schwarz und Weiß waren zu dürfen.