drastic measures

I ask you: have drastic measures been taken to mitigate the dependency on oil?

Ist es nicht an der Zeit, dass wir uns ernsthaft mit diesem Thema auseinandersetzen?

I ask you: have drastic measures been taken to mitigate the dependency on oil?

Ich frage Sie: Wurden drastische Maßnahmen ergriffen, um die Abhängigkeit vom Öl zu verringern?

I tend to feel that if drastic measures had been taken earlier, we would not be facing such a disastrous situation now.

Hätte man eher drastische Vorkehrungen getroffen, so stünden wir meines Erachtens jetzt nicht vor einem solch katastrophalen Szenario.

Nobody can doubt the drastic measures that have had to be used to curtail it.

Niemand darf die drastischen Maßnahmen in Frage stellen, die zu ihrer Eindämmung ergriffen werden mussten.

Drastic times call for drastic measures

Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen

But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle, that extremely drastic measures are taken without prior referendums, and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit, for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum.

Dieser Konvent kann jedoch nicht in Vergessenheit geraten lassen, dass das Subsidiaritätsprinzip in unseren Institutionen systematisch mit Füßen getreten wird, dass zu Maßnahmen, die sehr einschneidend sind, keine Volksbefragungen durchgeführt werden und dass die Europäische Union während dieses Gipfels den demokratischen Grundsatz der Souveränität der Mitgliedstaaten sogar erneut gröblich missachtet, beispielsweise indem sie die Ergebnisse des irischen Referendums wieder mit äußerster Rücksichtslosigkeit ignoriert.

When will we finally adopt drastic measures to clean up and lend greater transparency to the international financial circuits where speculative -let us call it traditional -capital now mixes, if not crosses paths, with dirty money from organised crime?

Wann erleben wir endlich die Verabschiedung drakonischer Maßnahmen mit dem Ziel der Sanierung und größerer Transparenz der internationalen Finanzkreisläufe, in denen sich das so genannte traditionelle Spekulationskapital und das schmutzige Geld des organisierten Verbrechens begegnen oder gar vermischen?

When will we finally adopt drastic measures to clean up and lend greater transparency to the international financial circuits where speculative - let us call it traditional - capital now mixes, if not crosses paths, with dirty money from organised crime?

Wann erleben wir endlich die Verabschiedung drakonischer Maßnahmen mit dem Ziel der Sanierung und größerer Transparenz der internationalen Finanzkreisläufe, in denen sich das so genannte traditionelle Spekulationskapital und das schmutzige Geld des organisierten Verbrechens begegnen oder gar vermischen?