drawing up

Finally, I would like to thank all those who contributed towards the drawing up of this report.

Abschließend möchte ich allen danken, die zur Erstellung dieses Berichts beigetragen haben.

We consider that you meet all our requirements with excess and therefore we are offering you a chance to become a regional agent for the company. Our business is dealing with: - Changing and renting of business, commercial and residential immovables; - Buying and selling of both commercial and residential real property; - Drawing up real property related paperwork and law support of real estatebusiness; - Full set of value assessment assistance;

Wir betrachten, dass Sie alle unserer mit Selbstbeteiligung Anforderungen und deshalb wir Ihnen eine Chance bieten zu einem regionalen Agent für das Unternehmen. Unser Geschäft ist der Umgang mit: -Ändern und geschäftliche, kommerzielle und Wohn-Immobilien Vermietung; -Kauf und Verkauf von sowohl Wohn- und Immobilien; -Ausarbeitung Immobilien im Zusammenhang, dass Papierkram und Gesetz des echten Estatebusiness unterstützen; -Komplettes Set der Wert Bewertung Hilfe;

Instead, we must carefully monitor the participation of the various minorities by drawing up an annual report.

Wir werden vielmehr die Beteiligung der verschiedenen Minderheiten in einem jährlich zur erstellenden Bericht genau überprüfen.

It is good that the Member States are given the responsibility for drawing up appropriate plans for civil aviation security.

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber sind für die Umsetzung von Programmen und technischen Bedingungen verantwortlich, mit denen das richtige Schutzniveau gesichert wird.

The draft prepared by the Convention thus provides the basis -I would say an excellent basis -for drawing up the final version of the Constitution.

Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis -ich würde sagen, die hervorragende Basis -für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags.

The costs for drawing up the mortgage-document and for registering in the land register

Die Kosten für das Zeichnen up die Hypothek-document und für keine Registrierung notwendig in im Katastralgebiet

This is the thrust of the Commission’s communication entitled ‘a stronger partnership for the outermost regions’, on the subject of which I had the honour and the exciting task of drawing up the report before us today.

Dies ist die Kernaussage der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage“, zu deren Thematik ich die Ehre und spannende Aufgabe hatte, den vorliegenden Bericht zu erarbeiten.

I would also like to express the hope that the solutions proposed by the rapporteur, involving the drawing up a transfer proposal, and especially a report explaining and justifying the legal and, above all, the economic aspects of the proposed move of the company's seat, and its implications for shareholders and employees, will not prove to be an additional obstacle to the transfer of companies.

Ich möchte auch meine Hoffnung ausdrücken, dass die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Lösungen, welche die Ausarbeitung eines Verlegungsvorschlags beinhalten und insbesondere einen Bericht, mit dem die rechtlichen und vor allem wirtschaftlichen Aspekte der vorgeschlagenen Verlegung von Unternehmenssitzen sowie deren Auswirkungen auf die Gesellschafter und Mitarbeiter erläutert und gerechtfertigt werden, sich nicht als zusätzliches Hindernis für die Verlegung von Unternehmen entpuppen.