drift net

I have heard that the Finnish government intends to bring up the matter of banning drift-net fishing this Autumn at the Warsaw Conference.

Ich habe gehört, daß die finnische Regierung beabsichtigt, das Verbot der Treibnetzfischerei auf dem Warschauer Treffen im kommenden Herbst zur Sprache zu bringen.

There are problems in the Mediterranean caused by drift-net tuna fishing, which is damaging natural resources.

Im Mittelmeerraum sind die Probleme bekannt, die sich aus dem Treibnetzfischen von Thunfisch ergeben.Das ist eine Ausbeutung der Natur.

"Drift net" means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.

"Treibnetze" sind Kiemennetze, die mit einer Schwimmleine an der Meeresoberfläche oder in gewünschter Tiefe gehalten werden und meist zusammen mit dem Boot, an dem sie festgemacht sind, frei in der Strömung treiben.

drift net

Treibnetzfischerei

While expressing a certain satisfaction at the adoption of a programme of support to the Italian conversion plan for drift net fishing, I must still, on behalf of myself and Mr Tajani, emphasize our disappointment at the fact that certain fundamental principles which appear in the Italian plan have not been understood or accepted by this House.

Auch wenn ich in meinem eigenen Namen und in dem des Kollegen Tajani eine gewisse Befriedigung über die Annahme eines Programms zur Unterstützung des italienischen Plans für die Umstellung von Fischereipraktiken mit Hilfe von Treibnetzen zum Ausdruck bringen möchte, muß ich dennoch betonen, wie enttäuscht ich über die Tatsache bin, daß einige grundlegende Prinzipien aus dem italienischen Plan von dieser Versammlung nicht verstanden und akzeptiert wurden.

Subject: Italian Government plans for rationalization and conversion of drift-net fisheries

Betrifft: Programm der italienischen Regierung zur Rationalisierung und Umstellung der Treibnetzfischerei

Given the results of this inspection campaign, on 25 July the Italian Government presented a plan for the conversion and rationalization of drift net fishing.

Aufgrund der Ergebnisse dieser Überwachungskampagne hat die italienische Regierung am 25. Juli einen Plan für die Umstellung und die Rationalisierung der Treibnetzfischerei vorgelegt.

Drift-net fishing is also responsible for an ongoing diaster in the eco-system, for example, with dolphins and seals.

Das Treibnetzfischen hat auch auf andere Bereiche des Ökosystems, unter anderem was Delphine und Robben betrifft, unerwünschte Auswirkungen.