driving schools

I hope his work will serve to raise the awareness of all the players concerned: institutions, vehicle designers and manufacturers, users, safety experts, traffic agents, transport companies, insurance companies, vehicle maintenance and repair workshops, driving schools, and so on.

Ich hoffe und wünsche mir, daß seine Arbeit zur Sensibilisierung aller beteiligten Akteure beiträgt, also der Institutionen, Automobildesigner und -hersteller, Nutzer, Sicherheitstechniker, Spediteure, Verkehrsbetriebe, Versicherungsgesellschaften, Automobilwartungs-und -reparaturwerkstätten, Fahrschulen usw. Diese müssen die objektive Schlußfolgerungen hinsichtlich der tatsächlichen Ursache der Verkehrsunfälle auf unseren Autobahnen und städtischen Straßen ziehen.

I hope his work will serve to raise the awareness of all the players concerned: institutions, vehicle designers and manufacturers, users, safety experts, traffic agents, transport companies, insurance companies, vehicle maintenance and repair workshops, driving schools, and so on.

Ich hoffe und wünsche mir, daß seine Arbeit zur Sensibilisierung aller beteiligten Akteure beiträgt, also der Institutionen, Automobildesigner und -hersteller, Nutzer, Sicherheitstechniker, Spediteure, Verkehrsbetriebe, Versicherungsgesellschaften, Automobilwartungs- und - reparaturwerkstätten, Fahrschulen usw. Diese müssen die objektive Schlußfolgerungen hinsichtlich der tatsächlichen Ursache der Verkehrsunfälle auf unseren Autobahnen und städtischen Straßen ziehen.

The only part I find disappointing is where he speaks of the need for better driver education by ensuring that driving schools function better.

Etwas enttäuscht hat er mich dort, wo er von der Notwendigkeit einer besseren Ausbildung der Fahrer durch eine Verbesserung der praktischen Fahrschulung spricht.

Sorry, but we only sell our programs to driving schools.

Tut mir leid, aber wir verkaufen nur unsere Programme an Fahrschulen.

But if we want to change this situation we have to revolutionize the way driving schools function.

Eine solche Situation ändern zu wollen heißt jedoch, daß der Fahrschulbetrieb revolutioniert werden muß.

via consumer organisations, automobile clubs, driving schools, Euroncap, etc.).

durch Verbraucherorganisationen, Automobilclubs oder Fahrschulen oder im Rahmen des EuroNCAP).

Indeed, it is particularly important to protect children at school entrances, to improve the standardization of vehicle safety systems, to assure the safety of cyclists and pedestrians and to give some notion of first aid in driving schools.

Besonders wichtig sind in der Tat der Schutz von Kindern auf dem Schulweg, verbesserte Kraftfahrzeugsicherheitsnormen, die Gewährleistung der Sicherheit von Fahrradfahrern und Fußgängern, die Vermittlung von Elementarkenntnissen für erste Hilfe in Fahrschulen...