dyed-in-the-wool

dyed in the wool

in der Wolle gefärbt

cloth dyed in the wool

in der Faser gefärbtes Tuch

The dyed-in-the-wool dogmatists say no, that is not possible.

Pure Dogmatiker lehnen das ab, betrachten es als unmöglich.

I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.

Ich gestehe, dass ich mich als eingefleischter Konservativer auf diese Debatte so vorbereitet hatte, als würde es sich um einen Stierkampf handeln; jedoch haben Sie so von Gleichheit und Menschenrechten gesprochen, dass ich jetzt erkennen kann, was uns verbindet, nicht was uns trennt.

dyed-in-the-wool

unbelehrbar

And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.

In Ihrer letzten Rede sagten Sie, Sie seien ein überzeugter Liberaler.

There is a second point that I should like to touch on because I am a dyed-in-the-wool supporter of representative democracy.

Ein zweites Thema möchte ich kurz ansprechen, weil ich ein überzeugter Kämpfer für die repräsentative Demokratie bin.

We have also made clear -and you do not have to be a dyed-in-the-wool imperialist to take this view -that we are against expropriation of property.

Wir haben auch deutlich gemacht -und man muß kein eingefleischter Imperialist sein, um diesen Standpunkt zu vertreten -, daß wir gegen die Enteignung von Privatvermögen sind.