earth bolt

earth bolt

Masseschraube

During our visit we found that the earth bolt is welded on a completely different machine. In our company both machines are used to weld studs. I have spoke about those machines with Mr. Trendziuk. When we didn't have the special machine to weld studs (like a Soyer) in those days we had used only one. Very large number of studs has been welded on our first welding machine.

Bei unserem Besuch haben wir festgestellt, dass die Erde Bolzen auf einer ganz anderen Maschine verschweißt. In unserem Unternehmen beide Maschinen werden verwendet, um Stollen zu schweißen. Ich habe über diese Maschinen mit Mr. Trendziuk sprach. Wenn wir nicht über die speziellen Maschine Schweißbolzen (wie ein Soyer) in diesen Tagen haben wir nur eine benutzt hatte. Sehr große Anzahl von Zapfen hat am ersten Schweißgerät verschweißt worden.

Please give a definate statement to the cause of these mistakes, and bring back the torque testing and checks (with a description of exactly what is being done). Mr Trendziuk will be able to assist you. Also I expect a full report for the earth bolt and the long overdue 8D report.

Bitte geben Sie einer bestimmten Anweisung zur Ursache für diese Fehler, und zurück zu bringen Sie, das Drehmoment Tests und Kontrollen (mit einer Beschreibung der genau was getan wird). Herr Trendziuk wird Ihnen behilflich sein können.
 Ich erwarte auch einen vollständigen Bericht für die Erde-Schraube und den längst überfälligen 8 D-Bericht.

earth bolt

Erde-Schraube