economic area

in writing. - According to the Allianz Group report which was published on Monday, the recession is slowing the EU this year in reaching its goal of becoming the world's leading knowledge-based economic area.

schriftlich. - Nach dem am Montag veröffentlichten Bericht der Allianz-Fraktion bremst die Rezession in diesem Jahr die EU beim Erreichen ihres Ziels, der führende wissensbasierte Wirtschaftsraum auf der Welt zu werden.

The first prototype cars have already been successfully tested in the European Economic Area.

Die ersten Prototypen solcher Fahrzeuge wurden bereits in der EU erprobt.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its exclusive economic area or equivalent area. The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.

Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit jeder Eigner eines Schiffes, das die Flagge eines Drittstaates führt, entsprechend den Bestimmungen des ersten Absatzes eine finanzielle Sicherheitsleistung stellt, sobald dieses Schiff in seine ausschließliche Wirtschaftszone oder in eine entsprechende Zone einläuft. Diese finanzielle Sicherheits-leistung ist, gerechnet ab dem Zeitpunkt ihrer Anforderung, mindestens für die Dauer von drei Monaten zu stellen.

In addition, the procedure which we have already started up with Russia to create a common European Economic Area can also be examined for the other three eastern neighbours, including of course Belarus once conditions allow.

Zudem kann der Prozess, den wir mit Russland im Hinblick auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Wirtschaftsraumes begonnen haben, auch für die anderen drei östlichen Nachbarn, einschließlich Belarus, sofern die Verhältnisse es gestatten, geprüft werden.

Becoming the world's most advanced economic area means having political will and courage.

Wenn wir zum leistungsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt werden wollen, dann erfordert dies politischen Willen und Mut.

As long as the economic area is still sufficiently large, a relocation of production location or distribution locations is not really worthwhile yet, especially in the case of consumer goods for daily use.

So lange der Wirtschaftsraum noch ausreichend groß ist, lohnt sich zwar keine Verlagerung von Produktionsstätten oder Distributionsstandorten, insbesondere bei Konsumgütern des täglichen Gebrauchs.

the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,

der Hafen, in dem die Ladung auf das Schiff geladen wurde, mit dem sie im Meldehafen angekommen ist), wobei innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist;

I would like to wish Mrs Tumpel-Gugerell every success, so that Europe can genuinely develop into what we need, namely the most dynamic economic area in the world, offering job opportunities for our young people.

Ich wünsche Frau Tumpel-Gugerell eine glückliche Hand, damit Europa wirklich das wird, was wir brauchen, der dynamischste Wirtschaftsraum der Welt mit Chancen für Arbeitsplätze für unsere jungen Menschen.