edifice

Edifice

Gebäude

So I wonder, Mr President, whether this whole edifice is not set to come tumbling down.

Die Forderung nach Rechtsstaatlichkeit muss gleichermaßen für eine EU mit 30 wie auch mit 25 Mitgliedstaaten gelten.

The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy.Only that can make Europe capable of existing into the future.

Der Amsterdamer Vertrag ist keine Vision, sondern ein bleiernes juristisches Machwerk, das die zentrale Anforderung an den Vertrag nicht erfüllt, nämlich europäische Demokratie zu garantieren; denn nur sie macht Europa zukunftsfähig.

The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy. Only that can make Europe capable of existing into the future.

Der Amsterdamer Vertrag ist keine Vision, sondern ein bleiernes juristisches Machwerk, das die zentrale Anforderung an den Vertrag nicht erfüllt, nämlich europäische Demokratie zu garantieren; denn nur sie macht Europa zukunftsfähig.

edifice

Gebäude

The same is true of the edifice that was founded on the Treaty of Rome.

Gleiches gilt für das Gebäude, dessen Fundament durch den Vertrag von Rom gelegt worden ist.

The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.

Das ist doch eine ganz klare Sache: Es ist schwierig, ein neues Gebäude zu errichten, das eine Funktion haben soll, wenn man nicht gleichzeitig auch die Verteidigungsstrukturen zusammenfügt.

However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.

Ob es jemals möglich sein wird, für Europa als Konstruktion so etwas wie Enthusiasmus zu verlangen, erscheint mir noch sehr fraglich.