elaborating on

Have you prepared a covering letter for your submission, explaining why we should publish your manuscript and elaborating on any issues relating to our editorial policies detailed in the instructions for authors, and declaring any potential competing interests?

Haben Sie ein Anschreiben für Ihre Einreichung vorbereitet, erklärt, warum wir Ihr Manuskript veröffentlichen sollte und Ausarbeitung auf alle Fragen im Zusammenhang mit unseren redaktionellen Richtlinien ausführlich die Hinweise für Autoren und deklarieren alle möglichen konkurrierenden Interessen?

would you mind elaborating on this?

würde es Ihnen etwas ausmachen näher auf das?

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

During my fieldwork stays in Portugal, I began to take an interest in football from an anthropological perspective. While elaborating on my field notes and thinking back, it struck me that I had used football as a means of establishing contact and entering into conversation with other males in cafes. There always seemed to be some football match on TV, I often found myself reading one of the two daily football newspapers, and soon I was able to display a certain minimal understanding of the ins and outs of Portuguese football. This new knowledge proved to be beneficial in every way: locals were both pleased and astonished at my newly acquired expertise in Portuguese football. On the other hand, German football was not entirely unknown in Portugal: Beckenbauer, Müller, Netzer, the ‘blond angel’ Bernd Schuster, who had played in Spain, were all familiar names and respected players.

Während meiner Feldforschung bleibt in Portugal, fing ich an, ein Interesse an Fußball aus einer anthropologischen Perspektive. Während der Ausarbeitung auf meinem Feld Notizen und denkt zurück, fiel mir auf, dass ich Fußball als Mittel der Kontaktaufnahme und geben Sie ins Gespräch mit anderen Männern in Cafés verwendet. Es schien immer einige Fußballspiel im Fernsehen zu sein, ich fand mich oft liest eine der beiden täglichen Fußball-Zeitungen, und bald war ich in der Lage, eine bestimmte minimale Verständnis der Ins und Outs der portugiesischen Fußball anzuzeigen. Dieses neue Wissen erwies sich in jeder Hinsicht von Vorteil: Einheimische waren beide zufrieden und erstaunt über meine neu erworbenen Know-how im portugiesischen Fußball. Auf der anderen Seite war die deutsche Fußball nicht ganz unbekannt in Portugal: Beckenbauer, Müller, Netzer, der "blonden Engel" Bernd Schuster, der in Spanien gespielt hatte, waren alle bekannten Namen und respektierten Spieler.

"I’m elaborating on topic 2, the incorrect date format

"Ich bin zu Thema 2, falsches Datumsformat zu erarbeiten

I’m elaborating on topic 2 incorrect date format

Ich bin Ausarbeitung zum Thema 2 falsches Datumsformat

"I’m elaborating on topic 2 the incorrect date format"

"Ich bin zu Thema 2 falsches Datumsformat Ausarbeitung"

"I’m elaborating on topic 2, the incorrect date format"

"Ich bin zu Thema 2, falsches Datumsformat Ausarbeitung"