electioneering

Madam President, now that the Italian elections have taken place and we can no longer be accused of electioneering, I would like to know whether you have received a new petition from the Spanish Supreme Court in relation to the waiver of Mr Berlusconi ' s immunity and whether you are going to deal with it without further delay, since this document has been confirmed in eight judicial decrees, including one from the Constitutional Court which, as you know, is the highest judicial body in Spain, higher than the Council of State.

Frau Präsidentin, nachdem nunmehr die Wahlen in Italien stattgefunden haben und man uns nicht mehr der Wahltaktik bezichtigen kann, möchte ich gern wissen, ob Sie ein neues Ersuchen des Obersten Spanischen Gerichtshofs im Zusammenhang mit der Aufhebung der Immunität von Herrn Berlusconi erhalten haben und ob Sie dieses ohne größere Verzögerungen bearbeiten werden, da dieses Dokument durch acht richterliche Entscheidungen bestätigt ist, darunter sogar durch einen Beschluss des Verfassungsgerichts, das bekanntlich das höchste richterliche Organ ist und über dem Staatsrat steht.

Had that been the case, today 's debate would not have exuded this faint odour of electioneering.

Dann würde heute über dieser Debatte nicht der leise Geruch des Wahlkampfes liegen.

The complaints that have been heard are outright political electioneering.

Die geäußerten Beschwerden gehören gänzlich zum politischen Wahlkampf.

I just want to emphasise this one more time as Mr Chatzimarkakis is sitting there in front of me, having just said that the German Government's efforts were electioneering bluster.

Ich betone das deshalb noch einmal, weil vorne mein Kollege Chatzimarkakis sitzt, der gerade ausführte, dass die Bemühungen der Bundesregierung hier Wahlkampfgetöse seien.

Even civil servants at national and local government level in Britain are not allowed to get involved in electioneering as the Commissioners are doing.

Auch britischen Beamten, die in Regierungs-und Kommunalbehörden beschäftigt sind, ist es nicht gestattet, sich in Wahlen einzumischen, wie der Herr Kommissar es getan hat.

Electioneering is in full swing

Wahlkampf läuft auf Hochtouren

The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.

Die Anschuldigung des Elektoralismus trifft auf autokratische, nicht aber auf demokratische Führer zu.

Had that been the case, today's debate would not have exuded this faint odour of electioneering.

Dann würde heute über dieser Debatte nicht der leise Geruch des Wahlkampfes liegen.