electronic tagging

The second issue which will be of no surprise to colleagues is sheep identification and electronic tagging.

Das zweite Problem, das die Kolleginnen und Kollegen nicht überraschen wird, ist die Identifikation der Schafe und die elektronische Kennzeichnung.

Madam President, I agree with the final speaker about the electronic tagging.

(EN) Frau Präsidentin! Ich stimme meinem Vorredner in der Frage der elektronischen Kennzeichnung zu.

I have in mind, for example, the electronic tagging of sheep.

Ich denke dabei zum Beispiel an die elektronische Kennzeichnung von Schafen.

Electronic tagging: we are not ready for it.

Elektronische Kennzeichnung: Wir sind noch nicht so weit.

I acknowledge this will last for an interim transition period until electronic tagging comes into play: it is scheduled for 1 July 2006.

Ich bestätige, dass dieses für einen Übergangszeitraum bis zur Einführung des elektronischen Kennzeichnungssystems gelten wird, die für den 1. Juli 2006 vorgesehen ist.

Finally, the Commission's rush to electronic tagging will impose further costs on a sector already diminishing because of uneconomic returns. At most, such tagging should be voluntary for each Member State and region.

Schließlich wird das Drängen der Kommission auf elektronische Kennzeichnung einen Sektor, der ohnehin schon wegen Unwirtschaftlichkeit im Schrumpfen begriffen ist, mit weiteren Kosten belasten.

I also think that the introduction of an electronic tagging system on the date set by the European institutions will only be possible if the European Union first provides the necessary funding, for the industry itself in its present predicament would not be capable of doing so.

Außerdem bin ich der Ansicht, dass die Einführung des Systems der elektronischen Identifizierung der Tiere nur dann zu dem von den EU-Institutionen vorgesehenen Zeitpunkt erfolgen kann, wenn die Europäische Union im Vorfeld die erforderlichen Mittel bereitstellt, da dieser Sektor angesichts der großen Schwierigkeiten, die er derzeit durchmacht, dazu nicht in der Lage ist.

We have got electronic tagging.

Wir haben die elektronische Kennzeichnung.