emanating

I object to hostile comments about Ireland emanating from London, New York and the German media.

Ich wehre mich daher gegen feindliche Bemerkungen, die aus London, New York und auch aus der deutschen Presse über Irland zu vernehmen sind.

You can use ShinyStat to exclude tracking data emanating from specific IP numbers, such as the IP address of your webmaster.

In diesem Abschnitt der Statistiken wird die Zeit angegeben, welche die Besucher im Durchschnitt dem Ansehen jeder Seite der Webseite widmen.

excessive sound levels or oders emanating from this room are not life threatening

hohen Schallpegeln oder Aufträgen, die aus diesem Raum sind nicht lebensbedrohlich

If, however, you realise that some of the group chairmen in this House who are tabling this resolution today have in the past personally given shelter to wanted terrorists, including Hans-Joachim Klein of the Rote Armee Fraktion, you should not be surprised by anything emanating from the Left and extreme Left, who are always prepared to take the moral high ground on every other issue.

Wenn man jedoch weiß, dass einige Fraktionsvorsitzende in diesem Parlament, die heute diesen Entschließungsantrag einreichen, in der Vergangenheit gesuchten Terroristen wie Hans-Joachim Klein von der Rote Armee Fraktion selber Zuflucht gewährt haben, brauchen wir uns nicht mehr über die Linke und äußerste Linke zu wundern, die ansonsten stets in Bereitschaft stehen, den Moralapostel zu spielen.

We find strong positive externalities emanating from

Wir finden starke positive externe Effekte, die aus

We find strong positive externalities emanating from superior

Wir finden starke positive externe Effekte, die aus überlegen

You said that fewer proposals would be emanating from the Commission.

Sie haben gesagt, es werde weniger Vorschläge von der Kommission geben.

Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.

Abschriften von Schriftstücken, die von Beteiligten selbst eingereicht werden, bedürfen keiner solchen Beglaubigung.