embellishing

beads, sequins, buttons, ribbons etc. for embellishing and matching threads.

Perlen, Pailletten, Knöpfe, Bänder usw. zur Verzierung und passendem Gewinde.

embellishing

Verschönerung

Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, unbalanced development- not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods-, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with cover-ups, embellishing homilies and programmes.

Die Arbeitslosigkeit, die soziale Ausgrenzung, die Armut von Teilen der Menschen, die in den großen Städten wohnen, Erscheinungen wie Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Kriminalität, eine unausgewogene Entwicklung- nicht nur zwischen verschiedenen Städten in verschiedenen Ländern, sondern mehr noch innerhalb ein und desselben Landes und in den Städten selbst, zwischen verschiedenen Stadtvierteln und Teilen davon-, die übermäßige Umweltverschmutzung, der tragische Zerstörung der Umwelt und der allgemeine Niedergang der Lebensqualität sind weder ein Zufall noch Probleme, die das Schicksal uns auferlegt, und natürlich lassen sie sich nicht mit Vertuschung, beschönigenden Aufrufen und Programmen lösen.

We are not embellishing a situation that is genuinely dramatic.

Wir schmücken hier nichts aus, die Lage ist wirklich dramatisch.